Caifanes — El Animal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Animal" van Caifanes.
Songteksten
Voy a mandar hacer un animal
Con piel de humano y las manos de león
Lo enseñare a arañar, a ladrar a masticar
Y le diré todo lo que esta muy mal.
Voy a mandar a hacer un animal
Que se parezca a ti, pero que no sea igual
Que tenga ganas de abortar su sombra y mas
Que pueda andar por las calles y no mirar atrás.
Estarán en el suelo
Estarán en el techo
En tu cama
Estarán en el cielo
Estarán en tus pechos
En tu almohada.
Voy a mandar a hacer otro animal
Con mas agallas y mas dientes pa' masticar
Con sangre humana en los ojos, ellos se irán
Y me dirán todo lo que esta muy mal.
Estarán en el suelo
Estarán en el techo
En tu cama
Estarán en el cielo
Estarán en tus pechos
En tu almohada.
Songtekstvertaling
Ik laat een dier maken.
Met menselijke huid en leeuwenhanden
Ik leer hem kruipen, blaffen, kauwen.
En Ik zal je alles vertellen wat echt fout is.
Ik laat een dier maken.
Om op jou te lijken, maar niet hetzelfde.
Moge ze haar schaduw en meer willen aborteren.
Dat hij door de straten kan lopen en niet achterom kan kijken.
Zal op de grond zijn
Ze zullen op het dak zijn.
In je bed
Je zult in de hemel zijn.
Ze zullen in je borsten zitten.
Op je kussen.
Ik laat een ander dier maken.
Met meer ingewanden en meer tanden om op te kauwen
Met menselijk bloed in hun ogen, zullen ze weggaan.
En ze zullen me alles vertellen wat er echt mis is.
Zal op de grond zijn
Ze zullen op het dak zijn.
In je bed
Je zult in de hemel zijn.
Ze zullen in je borsten zitten.
Op je kussen.