Cage — Subtle Art of the Breakup Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Subtle Art of the Breakup Song" van Cage.
Songteksten
It’s only sprinkling, I tell her nothing is ruined
We playin' the license plate game I’m loving what she keeps doin'
To my inner thigh, rocking the diamond earrings I gave her
She’s smiling, looking angelic
All her friends secretly hate her
Beauty, she knows she got it
Got me where she wants me, all erotic
Next to her hand the K is burning a hole in my pocket
I pull it over, get her a soda, I’m half gone
Hit the bathroom, stick the key in the jar to turn it back on
Look in the mirror, throw some water on my face, I’m snotty
Thinking of things I’m about to do to my girl’s body
The rain is picking up now, my eyes are kinda lazy
The sky is hazy
She’s like «you look pale,» I said she was crazy
Pushed the pedal to the floor mat
Hydroplaned corrected it fast then
Slowed down past a car crash
She put her head on my shoulder, said she was getting
A little sleepy, don’t worry, baby, we’re minutes from heaven
(sample)
I pick my face up with glass in it
Can’t remember the last minute
Glove box, my girl’s face smashed in it
I called her name out, she ain’t respond
Pulled her shoulder back, touched her arm
Her entire fucking face is gone!
I see you breathing, I’m pleading with Jesus, leave her lifeless
Don’t leave her like this
Reached for the birthday balloon of Nitrous
I’m trying to dial for help with hands I can’t feel
Stuck in the driver’s seat, my broken ribs gripping the steering wheel
She squeezed my hand, then let go
I should have been sitting shotty
And the rain wouldn’t still be pouring all over the angel’s body
I’m trying to crawl back in the K hole to get outta the car
But the K won’t climb out of my nose and back in the jar
This isn’t her I tell myself, at least she’s happy
Wherever she is, her soulless eyes looking at me
I pump my fists to bleed out to catch her and let the worms play
And tell her I’m sorry I gave her death for her birthday
Songtekstvertaling
Ik zeg dat er niets kapot is.
We spelen het nummerplaat spel Ik hou van wat ze blijft doen
Naar mijn dij, met de diamanten oorbellen die ik haar gaf.
Ze lacht, ziet er engelachtig uit.
Al haar vrienden haten haar stiekem.
Schoonheid, ze weet dat ze het heeft.
Ze heeft me waar ze me wil, allemaal erotisch.
Naast haar hand brandt de K een gat in mijn zak.
Ik zet hem aan de kant, geef haar een frisdrank, ik ben half weg.
Raak de badkamer, steek de sleutel in de pot om hem weer aan te zetten.
Kijk in de spiegel, gooi wat water op mijn gezicht, Ik ben snotterig
Ik denk aan dingen die ik met het lichaam van mijn meisje ga doen.
De regen neemt nu op, mijn ogen zijn een beetje lui
De hemel is wazig
Ik zei dat ze gek was.
Duw het pedaal naar de vloermat
Hydroloned corrigeerde het snel dan
Vertraagd na een auto-ongeluk
Ze legde haar hoofd op mijn schouder, zei dat ze
Een beetje slaperig, maak je geen zorgen, schat, we zijn minuten van de hemel
(voorbeeld)
Ik pik mijn gezicht op met glas erin.
Ik kan me het laatste moment niet herinneren.
Handschoenenkastje, het gezicht van mijn meisje ingeslagen.
Ik riep haar naam, ze reageerde niet.
Trok haar schouder naar achteren, raakte haar arm aan.
Haar hele gezicht is weg.
Ik zie je ademen, ik smeek Jezus, laat haar levenloos achter.
Laat haar niet zo achter.
Reikte naar de verjaardag ballon van lachgas
Ik probeer hulp te bellen met handen die ik niet kan voelen.
Vast in de bestuurdersstoel, mijn gebroken ribben die het stuur vastpakken
Ze kneep in m ' n hand en liet los.
Ik had shotty moeten zitten.
En de regen zou niet meer over het lichaam van de engel gieten.
Ik probeer terug in het gat te kruipen om uit de auto te komen.
Maar de K wil niet uit mijn neus en terug in de pot klimmen.
Dit is haar niet Ik zeg tegen mezelf, ze is tenminste gelukkig
Waar ze ook is, haar zielloze ogen kijken naar me
Ik pomp mijn vuisten leeg om haar te vangen en laat de wormen spelen
En zeg haar dat het me spijt dat ik haar dood gaf voor haar verjaardag.