Café Tacvba — La negrita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La negrita" van Café Tacvba.
Songteksten
Y bueno el cuento de la negrita sigue asi,
despues de haber viajado tanto por todo el pais,
regresa a su costa amada pa´ seguir en el malecon gritando
«VENDO PESCADO FRITO CON LIMON»
Y si supieran las cosas que pudo ver,
que no se parece a nada a los sueños de su niñez,
la negrita no comprende de donde fue que salio el cuento ese
que en otro lugar vives mejor
Por que es muy facil de pensar
que hay que viajar para triunfar
que aqui no hay oportunidad
que en otro lado si la habra
el que experiencia ya adquirio
nunca se pudo olvidar
que su cadera al caminar lleva el ritmo de la mar
Por eso un dia nublado se regreso
y vio que aca en su puerto siempre calentaba el sol
y cuando alguien le pregunta de las cosas que aprendio contesta
«QUE VIAJAR A VECES NO ES MEJOR…»
Que quedarse al sol es lo mejor…
que vende pescado con limon…
que si lleva uno lleve dos…
por que al rato to´ ya se acabo…
que ella prepara siempre el mejor…
como este no hay dos en el malecon…
A pero eso si duro al trabajo
no se vaya uste a dormir
como dicen que le paso a mi amigo el camaron;
o como al señor cangrejo que por andar de crustaceo
se lo comieron al ajo;
o como este pescadito que tiene el ojito azul
creo que viene de lejos
y mire donde fue a dar
mas le valía regresar
con sus pecesitas güeras
por eso a mi la corriente me ha regresado a mi hogar,
porque un pez de agua salada
en río no puede nadar
Songtekstvertaling
En het verhaal van de stoutmoedigen gaat zo verder.,
na een reis door het hele land,
ga terug naar je geliefde Kustpa ga verder op de promenade schreeuwend
"IK VERKOOP GEBAKKEN VIS MET CITROEN»
En als ze wisten wat hij kon zien,
dat lijkt helemaal niet op de dromen van zijn jeugd.,
de gedurfde begrijpt niet waar het verhaal vandaan kwam.
dat je ergens anders beter leeft
Omdat het zo makkelijk is om te denken.
dat je moet reizen om te slagen
dat er hier geen kans is
dat ergens anders als er
de reeds opgedane ervaring
hij kon het nooit vergeten.
dat je heup als je loopt het ritme van de zee draagt
Daarom kwam er een bewolkte dag terug.
en hij zag dat hier in zijn Haven altijd de zon verwarmde
en als iemand hem vraagt over de dingen die hij geleerd heeft, antwoordt hij
"DAT REIZEN SOMS NIET BETER IS…»
Dat in de zon blijven het beste is…
die vis verkoopt met citroen.…
dat als hij er een draagt hij er twee draagt.…
want binnenkort is het allemaal voorbij.…
dat ze altijd de beste voorbereidt…
zo zijn er geen twee op de malecon.…
A maar dat als moeilijk om te werken
ga niet slapen.
zoals ze zeggen is dat gebeurd met mijn vriend de camaron;
of als Mr Crab dat door wandelende schaaldieren
ze aten het met knoflook.;
of zoals deze kleine vis met het kleine blauwe oog
Ik denk dat het van ver komt.
en kijk waar hij heen ging om te geven
maar hij kan maar beter terugkomen.
met zijn kleine visje güeras
daarom heeft de stroming me teruggebracht naar mijn huis.,
omdat een zoutwatervis
in Rio kan niet zwemmen