Caetano Veloso — Podres Poderes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Podres Poderes" van Caetano Veloso.
Songteksten
O Melhor De Caetano Veloso
Podres Poderes
Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Motos e fuscas avançam os sinais vermelhos
E perdem os verdes
Somos uns bossais
Queria querer gritar setessentas mil vezes
Como são lindos, como são lindos os burgueses
E os japoneses
Mas tudo émuito mais
Seráque nunca faremos senão confirmar
A incompetência da América Católica
Que sempre precisaráde ridículos tiranos?
Seráseráque seráque seráque
será?
Seráque essa minha estúpida retórica
Teráque soar, teráque se ouvir por mais zil anos?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes Índios e padres
e bichas, negros e mulheres
E adolescentes
Fazem o carnava
Queria querer cantar afinado com eles
Silenciar em respeito ao seu transe, num êxtase
Ser indecente, mas tudo émuito ma Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice farájorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades, caatingas
E nos gerai.
Seráque apenas os Hermetismos Pascoais
E os tons e os mil tons, seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvaram dessas trevas
E nada mais?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome, de raiva e de sede
São tantas vezes gestos naturais
Eu quero aproximar o meu cantar vagabundo
Daqueles que velam pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e bens e tais.
Songtekstvertaling
De Beste Van Caetano Veloso
Rotte Krachten.
Terwijl mannen hun rotte krachten gebruiken
Motorfietsen en zekeringen verplaatsen de rode borden
En doe de Groenen weg.
We zijn bossals.
Ik wilde zevenhonderdduizend keer schreeuwen.
Hoe mooi, hoe mooi zijn de bourgeois
En de Japanners
Maar alles is veel meer
Het zal zijn dat we nooit iets anders zullen doen dan bevestigen
De onbekwaamheid van Katholiek Amerika
Wie heeft er altijd belachelijke tirannen nodig?
Je zult zijn dat je zult zijn dat je dat zult zijn
is dat zo?
Zal dat mijn stomme retoriek zijn?
Zal het klinken, zal het nog een paar jaar worden gehoord?
Terwijl mannen hun rotte krachten & IACUTE hanteren; ndios en priesters
en mietjes, zwarten en vrouwen
En adolescenten
Doe de carnava
Ik wilde in harmonie met hen zingen.
Stilte met betrekking tot je trance, in extase
Wees onfatsoenlijk, maar alles is te veel ma of anders elke Landman en elke voorman
Met jouw domheid zal te veel bloed vloeien.
In de moerassen, in de steden, catingas
En ons verwekken.
Het zal zijn dat alleen de Paschal Hermetisme
En de tonen en de duizend tonen, hun geluiden en hun briljante gaven
Ze hebben ons gered, ze hebben ons gered van deze duisternis.
En verder niets?
Terwijl mannen hun rotte krachten gebruiken
Om te sterven en te doden met honger, woede en dorst
Zijn zo vaak natuurlijke gebaren
Ik wil Mijn Zingende slet benaderen.
Van hen die waken over de vreugde van de wereld
Dieper gaan
Blikjes en goederen en dergelijke.