Caetano Veloso — Muito Romântico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Muito Romântico" van Caetano Veloso.
Songteksten
Não tenho nada com isso nem vem falar
Eu não consigo entender sua lógica
Minha palavra cantada pode espantar
E a seus ouvidos parecer exótica
Mas acontece que eu não posso me deixar
Levar por um papo que já não deu, não deu
Acho que nada restou pra guardar ou lembrar
Do muito pouco entre você e eu Nem uma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que se pede pra cantar
Sou o que soa, eu não douro pílula
Tudo que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo mundo podendo brilhar num cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras, sou muito romântico se pede pra cantar
Canto somente o que não pode mais se calar
Em outras palavras sou muito romântico
Nem uma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que se pede pra cantar
Sou o que soa, eu não douro pílula
Tudo que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo mundo podendo brilhar num cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras, sou muito romântico
Canto somente o que não pode mais se calar
(Merci à Martinez pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb er niets mee te maken of te komen praten.
Ik begrijp uw logica niet.
Mijn gezongen woord kan verbazen
En voor je oren ziet het er exotisch uit.
Maar het blijkt dat ik mezelf niet kan verlaten.
Neem een gesprek aan dat niet meer gaf, niet gaf
Ik denk dat er niets meer over is om te redden of te onthouden.
Van het weinige tussen jou En Mij zal er geen kracht komen om mij mijn mond te laten houden.
Ik maak tijd geluid mijn lettergreep
Ik zing alleen wat gevraagd wordt om te zingen
Ik ben wat het klinkt, ik dour niet.
Alles wat Ik wil is een groter perfect akkoord.
Met iedereen kan schitteren in een lied
Ik zing alleen wat niet langer stil kan zijn
Met andere woorden, Ik ben erg romantisch als je vraagt om te zingen
Ik zing alleen wat niet langer stil kan zijn
Met andere woorden, Ik ben erg romantisch.
Er komt geen kracht om me het zwijgen op te leggen.
Ik maak tijd geluid mijn lettergreep
Ik zing alleen wat gevraagd wordt om te zingen
Ik ben wat het klinkt, ik dour niet.
Alles wat Ik wil is een groter perfect akkoord.
Met iedereen kan schitteren in een lied
Ik zing alleen wat niet langer stil kan zijn
Met andere woorden, Ik ben erg romantisch.
Ik zing alleen wat niet langer stil kan zijn
(Dank aan Martinez voor deze woorden))