Caetano Veloso — Meu Rio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meu Rio" van Caetano Veloso.
Songteksten
Meu Rio
Perto da favela do Muquiço
Eu menino já entendia isso
Um gosto de Susticau
Balé no Municipal
Quintino:
Um coreto
Entrevisto do passar do trem
Nós nos lembramos bem
Baianos, paraenses e pernambucanos:
Ar morno pardo parado
Mar pérola
Verde onda de cetim frio
Meu Rio
Longe da favela do Muquiço
Tudo no meu coração
Esperava o bom do som: João
Tom Jobim
Traçou por fim
Por sobre mim
Teu monte-céu
Teu próprio deus
Cidade
Vista do outro lado da baía
De ouro e fogo no findar do dia
Nas tardes daquele então
Te amei no meu coração
Te amo
Em silêncio
Daqui do Saco de São Francisco
Eu cobiçava o risco
Da vida
Nesses prédios todos, nessas ruas
Rapazes maus, moças nuas
O teu carnaval
É um vapor luzidio
E eu rio
Dentro da favela do Muquiço
Mangueira no coração
Guadalupe em mim é Fundação
Solidão
Maracanã
Samba-canção
Sem pai nem mãe
Sem nada meu
Meu Rio
Songtekstvertaling
Mijn Rivier
Bij de muquiço favela
Ik heb dit al begrepen.
Een voorproefje van Susticau
Ballet no Municipal
Quintino:
Bandstand
Interview treinpas
We herinneren ons goed
Bahianen, paraianen en pernambucanen:
Warme bruine lucht gestopt
Zee pearl
Groene koude satijnen Golf
Mijn Rivier
Weg van de muquiço favela
Alles in mijn hart
Ik verwachtte het goede van het geluid: John
Tom Jobim
Eindelijk getraceerd.
Over mij
Uw Sky Hill
Je eigen God
Stad
Uitzicht over de baai
Van goud en vuur aan het eind van de dag
In de middagen van dat dan
Ik hield van je in mijn hart
Ik hou van je.
Zwijgend
Uit de zak van San Francisco
Ik begeerde het risico.
Van het leven
In deze gebouwen allemaal, in deze straten
Slechteriken, naakte meisjes.
Uw Carnaval
Het is een luzidio vapor.
En ik lach
In de muquiço favela
Slang in het hart
Guadalupe in me is Stichting
Eenzaamheid
Maracana
Samba-song
Geen vader of moeder
Zonder iets van mij
Mijn Rivier