Caetano Veloso — Maria Bonita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maria Bonita" van Caetano Veloso.
Songteksten
Acuérdate de Acapulco
De aquellas noches
María bonita, María del alma
Acuérdate que en la playa
Con tus manitas
Las estrellitas las enjuagabas
Tu cuerpo del mar juguete
Nave al garete
Venían las olas lo columpiaban
Mientras yo te miraba
Lo digo con sentimiento
Mi pensamiento me traicionaba
Te dije muchas palabras
De esas bonitas
Con que se arrullan los corazones
Pidiendo que me quisieras
Que convirtieras en realidades mis ilusiones
La luna que nos miraba ya hacia ratito
Se hizo un poquito desentendida
Y cuando la vi escondida
Me arrodille pa´besarte
Y asíentregarte toda mi vida
Amores habrás tenido
Muchos amores
María bonita, María del alma
Pero ninguno tan bueno Ni tan honrado
Como el que hiciste que en mi brotara
Lo traigo lleno de flores
Como una ofrenda
Para dejarlo bajo tus plantas
Recíbelo emocionada
Y júrame que no mientes
Porque te sientes idolatrada
Songtekstvertaling
Onthoud Acapulco
Van die nachten
Maria bonita, Maria del alma
Onthoud dat op het strand
Met je kleine handjes
De kleine sterren die je spoelde
Je zee body toy
Schip te scheiden
Kom, de golven zwaaiden.
Terwijl ik naar je keek.
Ik zeg het met gevoel
Mijn gedachte heeft me verraden.
Ik heb je veel gezegd.
Van die mooie.
Waarmee de harten sidderen
Jou vragen om van me te houden
Dat je mijn illusies in werkelijkheid zou veranderen
De maan die een tijdje naar ons keek
Ze raakte een beetje uit contact.
En toen ik haar zag verstoppen
Ik kniel pabesarte
En dus geef ik je mijn hele leven
Je moet liefde hebben gehad.
Veel liefdes
Maria bonita, Maria del alma
Maar niemand zo goed of zo eerlijk
Zoals degene die je in Mij hebt gemaakt.
Ik breng het vol bloemen.
Als een offer
Om het onder je planten te laten.
Welkom opgewonden
En zweert niet te liegen.
Omdat je je verafgood voelt