Caetano Veloso — Elegia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elegia" van Caetano Veloso.
Songteksten
Deixa que minha mão errante adentre
atrás, na frente, em cima, em baixo, entre
Minha América, minha terra à vista
Reino de paz se um homem só a conquista
Minha mina preciosa, meu império
Feliz de quem penetre o teu mistério
Liberto-me ficando teu escravo
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Nudez total: todo prazer provém do corpo
(Como a alma sem corpo) sem vestes
Como encadernação vistosa
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Mas ela é um livro místico e somente
A alguns a que tal graça se consente
É dado lê-la
Songtekstvertaling
Laat mijn zwervende hand binnen
achter, voor, boven, beneden, tussen
Mijn Amerika, mijn land in zicht
Koninkrijk van vrede als een mens alleen overwint
Mijn dierbare Mijn, Mijn rijk
Gelukkig van hen die je mysterie penetreren
Ik bevrijd mezelf door je slaaf te worden.
Waar mijn hand valt, is mijn stempel gegraveerd.
Totale naaktheid: alle plezier komt van het lichaam
Zonder kleren
Als opzichtig bindmiddel
Gemaakt voor de analfabeten, de vrouw siert zichzelf
Maar ze is een mystiek boek en alleen
Voor sommigen die zulke genade hebben.
Het wordt gegeven om het te lezen