Caetano Veloso — Eclipse Oculto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eclipse Oculto" van Caetano Veloso.
Songteksten
O Melhor De Caetano Veloso
Eclipse Oculto
Nosso amor não deu certo
Gargalhadas e lágrimas
De perto fomos quase nada
Tipo de amor que não pode dar certo
Na luz da manhã
E desperdiçamos os blues do Djavan.
Demasiadas palavras
Fraco impulso de vida
Travada a mente na ideologia
E o corpo não agia
Como se o coração tivesse antes que optar
Entre o inseto e o inseticida.
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Como nunca se mostra
O outro lado da lua
Eu desejo viajar
No outro lado da sua
Meu coração galinha de leão
Não quer mais amarrar frustração
No eclipse oculto na luz do verão.
Mas bem que nós fomos muito felizes
Sódurante o prelúdio
Gargalhadas e lágrimas
Atéirmos pra o estúdio
Mas na hora da cama
Nada pintou direito
Éminha cara falar
Não sou proveito
Sou pura fama
Não me queixo…
Nada tem que dar certo
Nosso amor ébonito
Sónão disse ao que veio
Atrasado e aflito
E paramos no meio
Sem saber os desejos
Aonde éque iam dar
E aquele projeto
Ainda estaráno ar?
Não quero que você
Fique fera comigo
Quero ser seu amor
Quero ser seu amigo
Quero que tudo saia
Como som de Tim Maia
Sem grilos de mim
Sem desespero,
Sem tédio sem fim.
Songtekstvertaling
De Beste Van Caetano Veloso
Verborgen Verduistering
Onze liefde werkte niet
Gelach en tranen
Van dichtbij waren we bijna niets.
Liefde die niet kan werken
In het ochtendlicht
En we hebben Djavan ' s blues verspild.
Te veel woorden
Zwakke impuls van het leven
De geest opgesloten in de ideologie
En het lichaam handelde niet
Alsof het hart eerder had moeten kiezen.
Tussen het insect en het insecticide.
Ik klaag niet.
Ik wist niet hoe ik van je moest houden.
Maar dat laat ik niet toe.
Van willen veroveren
Alles in jou
Wat zal het zijn?
Zoals nooit vertoond
De andere kant van de maan
Ik wil reizen.
Aan de andere kant van uw
Mijn hart leeuwenkoekje
Ik wil geen frustratie meer verbinden.
In de verduistering verborgen in het zomerlicht.
Maar we waren erg gelukkig.
Tijdens de prelude
Gelach en tranen
Laten we naar de studio gaan.
Maar op bedtijd
Niets goed geschilderd
Mijn man praat
Ik heb geen zin.
Ik ben pure roem.
Ik klaag niet.…
Niets hoeft uit te werken
Onze liefde isboniet
Ik heb je niet verteld wat er kwam.
Laat en verontrust
En we stoppen in het midden
Zonder de verlangens te kennen
Waar zouden ze heen gaan?
En dat project
Zal het nog steeds in de lucht zijn?
Ik wil je niet.
Wees een beest met mij.
Ik wil jouw liefde zijn
Ik wil je vriend zijn.
Ik wil dat alles uitkomt.
Als het geluid van Tim Maia
Geen krekels van mij
Zonder wanhoop,
Geen eindeloze verveling.