Caetano Veloso — Branquinha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Branquinha" van Caetano Veloso.
Songteksten
Eu sou apenas um velho baiano
Um fulano, um caetano
Um mano qualquer
Vou contra a via
Canto contra a melodia
Nado contra a maré
Que é que tu vê
Que é que tu quer
Tu que é tão rainha?
Branquinha
Carioca de luz própria, luz
Só minha
Quando todos os seus rosas nus
Todinha
Carnação da canção que compus
Quem conduz
Vem, seduz
Este mulato franzino, menino
Destino de nunca ser homem, não
Este macaco complexo
Este sexo equívoco
Este mico-leão
Namorando a lua e repetindo:
A lua é minha
Branquinha
Pororoquinha, guerreiro é
Rainha
De janeiro, do Rio, do onde é
Sozinha
Mão no leme, pé no furacão
Meu irmão
Neste mundo vão
Mão no leme, pé no carnaval
Meu igual
Neste mundo mau
Songtekstvertaling
Ik ben maar een oude Bahiaan.
Een man, een caetano.
Wat een broer.
Ik ga tegen de weg aan.
Zingen tegen de melodie
Zwemmen tegen het tij
Wat zie je?
Wat wil je?
Jij die zo koningin bent?
Whitey
Carioca van eigen licht, licht
Alleen mijn
Als al je naakte rozen
Iedereen
Anjer van het lied dat ik heb gecomponeerd
Wie rijdt er?
Kom, verleid
Deze Mulato franzino, jongen
Het lot om nooit een man te zijn, nee
Deze complexe aap
Deze seksuele misvatting
Deze mico-leeuw
Dating the moon and repeating:
De maan is van mij
Whitey
Pororoquinha, Warrior is
Koning
Vanaf januari, vanaf Rio, van waar het is
Alleen
Hand op het roer, voet op de orkaan
Mijn broer.
In deze wereld ga
Hand op roer, voet op Carnaval
Mijn gelijke
In deze kwade wereld