Cachorro Grande — Torpor Partes 2 & 5 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Torpor Partes 2 & 5" van Cachorro Grande.
Songteksten
Aconteceu comigo algumas vezes
Mas duas delas foram bem diferentes
Naquela época eu só bebia naquele bar
Era um tipo de drive-in
Em que as pessoas podiam comer e beber
Enquanto lavavam seus carros
Muito estranho né?
O mais estranho é que eu não saia de lá
Alguns amigos meus também
Todo mundo se chapando
Sábado principalmente
Todos ainda tínhamos empregos normais
Horários normais e ficávamos esperando
A semana inteira para chegar o fim de semana
E alguma coisa diferente acontecer
E nada acontecia
E de repente já era domingo de noite
E batia a maior tristeza
E frustração que alguém poderia ter
A ideia de começar uma semana um mês um ano
Sabendo que vai ser a mesma coisa de sempre
E que não havia saído do maldito lugar em que eu estava
Voltando com a história do bar
Eu sentava em uma mesa de frente pra rua
E ficava olhando pessoas felizes e tristes passarem
Uma vez um casal nem feliz e nem triste
Estava passando do outro lado da rua
E atravessou em minha direção
Me olhando profundamente
Como se me conhecesse
E nesse momento um carro atropelou o casal
Eu gritei com muita força e desespero ao mesmo tempo
Em que notei que o casal não existia
A não ser na minha cabeça
O carro existia mas não parou
Até hoje não sei se vi fantasmas ou foi alucinação
Isso aconteceu em passo fundo
No final da década de noventa
A outra como eu disse foi bem diferente
Foi em outro lugar e outro momento
Na época pintaram os alucinógenos e eu tava dentro
Eu queria experimentar qualquer tipo
De distorção da realidade
Minha filha tinha acabado de nascer
E eu não sabia o que fazer com a minha vida
Me sentia muito fraco pra suportar tudo aquilo
E tudo aquilo era muito pra minha cabeça de 17 anos
A casa onde eu morava e principalmente o meu quarto
Não ajudavam em nada muito escuro muito escondido
E entravam e saiam todo o tipo de pessoas possíveis
E a maioria delas eu não queria que estivesse ali
Tamanho era o meu torpor
Às vezes eu me perguntava
Como era possível morar num lugar daqueles
Sem me dar conta de que eu era o único morador
Mas nunca me senti sozinho
Mesmo quando não havia ninguém
Eu não estava sozinho
Meu maior problema era o sono quando ia dormir
Eu não conseguia descansar
Todo o tempo em que estava naquele lugar
Eu me senti muito pesado e carregado
E isso nunca aliviava
Meu sonhos também estavam muito confusos
Estava difícil separar eles da vida real
Me sentia sufocado quando dormia
E cansado e fraco quando acordava
Até hoje não sei se eram espíritos ou era só loucura
Isso aconteceu em uberlândia
No começo da dedada de noventa
Paz e amor
Songtekstvertaling
Het is me een paar keer overkomen.
Maar twee van hen waren heel anders.
Op dat moment dronk ik alleen in die bar.
Het was een soort drive-in.
Waarin mensen konden eten en drinken
Tijdens het wassen van hun auto ' s
Heel vreemd, toch?
Het vreemdste is dat ik daar niet wegkom.
Sommige vrienden van mij ook.
Iedereen wordt high.
Zaterdag voornamelijk
We hadden allemaal nog normale banen.
Normale uren en we wachtten
De hele week om het weekend te krijgen
En er gebeurt iets anders.
En er is niets gebeurd.
En plotseling was het zondagavond
En versla de grootste droefheid
En frustratie die iedereen kan hebben
Het idee om een week per maand per jaar te beginnen
Weten dat het hetzelfde zal zijn als altijd
En dat ik de plek niet had verlaten waar ik was.
Terug met de geschiedenis van de bar
Ik zat aan een tafel tegenover de straat.
En ik zou blije en droevige mensen voorbij zien gaan.
Eens een paar, gelukkig noch verdrietig
Ik was aan de overkant van de straat.
En kruiste in mijn richting
Kijk me diep aan.
Alsof hij me kende.
En op dat moment raakte een auto het stel.
Ik schreeuwde heel sterk en wanhopig op hetzelfde moment
Waarin ik merkte dat het echtpaar niet bestond
Behalve in mijn hoofd
De auto bestond maar stopte niet
Tot op de dag van vandaag Weet ik niet of ik geesten zag of hallucineerde.
Dit gebeurde in achtergrondstap
Eind jaren negentig
De andere, zoals ik al zei, was heel anders.
Het was ergens anders en een andere keer.
Toen ze de hallucinogenen schilderden, was ik binnen.
Ik wilde elk type proberen.
Verdraaiing van de werkelijkheid
Mijn dochter was net geboren.
En ik wist niet wat ik met mijn leven moest doen.
Ik voelde me te zwak om dat te verdragen.
En dat was allemaal te veel voor mijn 17-jarige hoofd.
Het huis waar ik woonde en vooral mijn kamer
Ze hielpen niet in iets te donker, te Verborgen.
En allerlei mensen kwamen binnen en buiten.
En de meesten wilde ik er niet bij zijn.
De maat was mijn torpor.
Soms vroeg ik me af
Hoe kun je op zo ' n plek wonen?
Zonder te beseffen dat ik de enige bewoner was.
Maar ik heb me nooit alleen gevoeld.
Zelfs toen er niemand was.
Ik was niet alleen.
Mijn grootste probleem was slapen toen ik ging slapen.
Ik kon niet rusten.
Al die tijd was ik daar.
Ik voelde me zwaar en geladen.
En het zal nooit opgelucht zijn.
Mijn dromen waren ook erg verward.
Het was moeilijk om ze te scheiden van het echte leven.
Ik voelde me verstikt toen ik sliep.
En moe en zwak toen hij wakker werd
Tot op de dag van vandaag Weet ik niet of het geesten waren of dat het gewoon waanzin was.
Dit gebeurde in uberlândia
Aan het begin van de dedada van negentig
Vrede en liefde