Cab Calloway — Nagasaki songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nagasaki" van Cab Calloway.
Songteksten
Fellows, if you’re arn
I will spin a yarn
That was told to me by Able Seaman Jones
Once he had the blues
So he took a cruise
Far away from night-clubs and from saxophones
He said, «Yo Ho, I’ve made a certain port
And when you talk about real he-man sport»:
Hot ginger and dynamite
There’s nothing but that at night
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
The way they can entertain
Would hurry a hurricane
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky wacky
Woo
In Fujiama
You get a mama
Then your troubles increase
In some pagoda
She orders soda
Earth-shake milk-shakes, ten cents a piece
They kissy and huggy nice
Oh, By Jingo! I’ts worth the price
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
Now when the day is warm
You can keep in form
With a bowl of rice beneath a parasol
Every gentle man
Has to use a fan
And they only use suspenders in the fall
That’s where the girls don’t think of rings and furs
Gosh, it’s the nicest place that ever weres
They give you a carriage free
The horse is a Japanee
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
They sit you upon the floor
No wonder your pants get sore
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
With Sweet Kimoner
I pulled a boner
I kept it up at high speed
I got rhumatics
And then psyatics
Halatosisis, that’s guarenteed
You just have to act your age
Or wind up inside a cage
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
With an ice-cream cone and a bottle of tea
You can rest all day by the hickory tree
But when night comes round, oh gosh oh gee
Mother, mother, mother, pin a rose on me
Those pretty mamas
In pink pyjamas
They try to give you a kiss
Those torid teases
In B.V.D.ses
Heaven help a sailor on a night like this!
Not too gentle and not too rough
But you’ve got to tell them when you’ve had enough
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
Songtekstvertaling
Jongens, als jullie arn zijn ...
Ik zal een garen spinnen
Dat is me verteld door Able matroos Jones.
Ooit had hij de blues.
Dus hij nam een cruise
Ver weg van nachtclubs en saxofoons
Hij zei: "Yo Ho, Ik heb een bepaalde haven gemaakt
En als je praat over echte he-man sport»:
Hete gember en dynamiet
Er is niets anders dan dat ' s nachts.
Terug in Nagasaki
Waar de fellers op tobaccy kauwen
En de vrouwen wicky-wacky
Woo
De manier waarop ze kunnen vermaken
Zou een orkaan haasten
Terug in Nagasaki
Waar de fellers op tobaccy kauwen
En de vrouwen wicky wacky
Woo
In Fujiama
Je krijgt een mama.
Dan nemen je problemen toe.
In een of andere Pagode
Ze bestelt frisdrank.
Milkshakes, tien cent per stuk.
Ze kussen en knuffelen lekker.
Oh, Bij Jingo! Het is de prijs waard.
Terug in Nagasaki
Waar de fellers op tobaccy kauwen
En de vrouwen wicky-wacky
Woo
Als de dag warm is
U kunt in vorm houden
Met een kom rijst onder een parasol
Elke zachtaardige man
Moet een ventilator gebruiken
En ze gebruiken alleen bretels in de herfst.
Daar denken de meisjes niet aan ringen en bont.
Het is de mooiste plek ooit.
Ze geven je een koets gratis
Het paard is een Japanee.
Terug in Nagasaki
Waar de fellers op tobaccy kauwen
En de vrouwen wicky-wacky
Woo
Ze zetten je op de grond
Geen wonder dat je broek pijn doet.
Terug in Nagasaki
Waar de fellers op tobaccy kauwen
En de vrouwen wicky-wacky
Woo
Met Lieve Kimoner
Ik trok een stijve.
Ik hield het op hoge snelheid.
Ik heb rhumatics.
En dan psychatics.
Halatosisis, dat is guarenteed.
Je moet gewoon je leeftijd doen.
Of in een kooi belanden
Terug in Nagasaki
Waar de fellers op tobaccy kauwen
En de vrouwen wicky-wacky
Woo
Met een ijsje en een fles thee.
Je kunt de hele dag rusten bij de hickory boom.
Maar als de nacht komt, Oh gosh Oh gee
Moeder, Moeder, Moeder, geef me een roos
Die mooie mama ' s.
In roze pyjama
Ze proberen je een kus te geven.
Die vleiende plagen
In B. V. D. ses
De hemel helpe een zeeman op een nacht als deze!
Niet te zacht en niet te ruw
Maar je moet het ze vertellen als je er genoeg van hebt.
Terug in Nagasaki
Waar de fellers op tobaccy kauwen
En de vrouwen wicky-wacky
Woo