Buzzcocks — I Don't Mind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Don't Mind" van Buzzcocks.
Songteksten
A game in which I seem to never find out just what I am
I don’t know if I’m an actor or ham, a shaman or sham
But if you don’t mind, I don’t mind
I’m lost without a clue (O-o-o-ooh)
So how can I undo the tangle of these webs I keep weaving?
I don’t know if I should be believing, deceptive perceiving
But if you don’t mind, I don’t mind
I used to bet that you didn’t care (O-o-oh)
But gambling never got me anywhere (O-o-oh)
Each time, I used to feel so sure (O-oh)
Something about you made me doubt you more (O-oh)
How can you convince me? (O-o-o-ooh)
When everything I see just makes me feel you’re putting me down?
And if it’s true, this pathetic clown’ll keep hanging around (A-a-ah)
That’s if you don’t mind, I don’t mind
I used to bet that you didn’t care (O-o-oh)
But gambling never got me anywhere (O-o-oh)
Each time, I used to feel so sure (O-oh)
Something about you made me doubt you more (O-oh)
I even think you hate me when you call me on the phone
And sometimes when we go out, then, I wish I’d stayed at home
And when I’m dreaming, or just lying in my bed
I think you’ve got it in for me, is it all in my head?
Is it in my head?
How can you convince me? (O-o-o-ooh)
When everything I see just makes me feel you’re putting me down?
And if it’s true, this pathetic clown’ll keep hanging around (A-a-ah)
That’s if you don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Songtekstvertaling
Een spel waarin ik nooit te weten kom wat ik ben
Ik weet niet of ik acteur of ham, sjamaan of nep ben.
Maar als je het niet erg vindt, ik vind het niet erg.
Ik ben verloren zonder een aanwijzing (O-o-O-ooh)
Dus hoe kan ik de wirwar van de webben die ik blijf weven ongedaan maken?
Ik weet niet of ik moet geloven, misleidend waarnemen
Maar als je het niet erg vindt, ik vind het niet erg.
Ik wed dat het je niets kon schelen.)
Maar gokken bracht me nergens.)
Elke keer voelde ik me zo zeker.)
Iets aan jou deed me meer aan je twijfelen.)
Hoe kan je me overtuigen? (O-o-O-ooh))
Als alles wat ik zie me laat voelen dat je me neerzet?
En als het waar is, blijft deze zielige clown rondhangen.)
Als je het niet erg vindt, vind ik het niet erg.
Ik wed dat het je niets kon schelen.)
Maar gokken bracht me nergens.)
Elke keer voelde ik me zo zeker.)
Iets aan jou deed me meer aan je twijfelen.)
Ik denk zelfs dat je me haat als je me belt.
En soms als we uitgaan, dan, wou ik dat ik thuis was gebleven.
En als ik droom, of gewoon in mijn bed lig
Ik denk dat je het op mij gemunt hebt, zit het allemaal in mijn hoofd?
Zit het in mijn hoofd?
Hoe kan je me overtuigen? (O-o-O-ooh))
Als alles wat ik zie me laat voelen dat je me neerzet?
En als het waar is, blijft deze zielige clown rondhangen.)
Als je het niet erg vindt, vind ik het niet erg.