Buzzcocks — Friends Of Mine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friends Of Mine" van Buzzcocks.
Songteksten
Rita spits out her laurel leaf
and grabs a piece of my pie
she’s gonna lead me up the mountain path
as the crows fly
Claudette’s pretty quick off the mark
like a polaris missile in heat
she smiles at a hundred miles an hour
and rushes you off your feet
There’s all these friends of mine
they’ve got me suffering
they don’t take a line
they keep me pissing adrenalin
Ratty is nearly unique
looks like a Pre-Raphaelite barb freak
wears dangerous jewellery
got a cast iron personality
Sandie wears an awful lot of silk
says she’s a friend of Mr Acker Bilk
she’s going out of my mind
wants to live on milk
There’s all these friends of mine …
I was musing on the pool outdoors
about foreign matters and fancy affairs
Betty trimmed my nails with pliers
while eating avocado pears
Norman’s sobbing cos his make-up's
running away with itself
he’s heading for an early grave
scared to death about the state of his health
There’s all these friends of mine …
Songtekstvertaling
Rita spuugt haar laurierblad uit.
en pakt een stuk van mijn taart
ze leidt me op het bergpad.
als de kraaien vliegen
Claudette is vrij snel van slag.
als een polaris raket in hitte
ze lacht 100 mijl per uur.
en raast je van je voeten
Er zijn al die vrienden van me.
ze laten me lijden.
ze nemen geen lijn
ze laten me adrenaline pissen.
Ratje is bijna uniek.
ziet eruit als een pre-Raphaelite barb freak
draagt gevaarlijke Sieraden
hij heeft een ijzeren persoonlijkheid.
Sandie draagt heel veel zijde.
ze zegt dat ze een vriend is van Mr Acker Bilk.
ze wordt gek.
wil leven van melk
Er zijn al die vrienden van me. …
Ik was aan het Musen op het zwembad buiten
over Buitenlandse Zaken en chique zaken
Betty knipte mijn nagels met een tang.
tijdens het eten van avocado-peren
Norman snikt omdat zijn make-up
weglopen met zichzelf
hij gaat naar een vroeg graf.
doodsbang voor zijn gezondheid.
Er zijn al die vrienden van me. …