Butter Bullets — Souvenirs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Souvenirs" van Butter Bullets.
Songteksten
Croquer, la vie à pleine dents
Penser, qu’on a eu seize ans
L’insouciance d’une vie, l’adolescence sans redescente
Les parties d’billes improvisées sur le bitume
Les jolies filles aux jupes froissées en sale d'étude
Certains jouaient au foot pendant la récré
Ça rigolait, ça jouait à chat perché
Je repense au passé comme si j’y étais
14 juillet, feu d’artifices, veiller tard en été
Les baignades au lac me manquent
Noyer son chagrin dans un sirop à la menthe
Le parfum des souvenirs me hantent
Le présent me manque, en finir me tente
Et on cherche le bonheur comme si il était un trésor
Juste pour le serrer très fort
On l’a vu au loin, donc on lui tend la main
Mais rien n’se passe enfin
Bref, trêve de plaisanterie
Bref, trêve d’une vie docile
D’une vie plus belle
Celle que j’aime, mais qui me hait
Les années passent (et les remords ne cessent pas)
Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas)
Et çà et là (car j’ai passé l'âge)
Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood
Les années passent (Les années passent)
Tout ça s’efface (Tout ça s’efface)
Et çà et là (Et ça et là)
Une page se tourne (Une page se tourne)
J’ai du mal à sourire depuis quelques années déjà
Ces souvenirs dans ma tête me font rêver tel un mirage
Marcher, se réveiller, pour ne jamais s’arrêter là
S’envoler puis décoller pour atteindre les nuages
J’y pense de plus en plus
Ces images hantent mon esprit
Souffrir toujours un peu plus
Plus d’envie sauf celle d’en finir
Et on croque la vie à pleine dent
Mais c’est une pomme pourrie
Et on a mis les pieds dedans
En sortir parait impossible
En plein dans l’mille
Toucher, sa cible
Se lever du bon pied, avancer sans risque
Sans jamais se retourner, dévalons la piste
Noire, comme nos idées
Essayer sans hésiter
Insister pour apprécier
D’souffrir pour y arriver
Les années passent (et les remords ne cessent pas)
Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas)
Et çà et là (car j’ai passé l'âge)
Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood
Les années passent (Les années passent)
Tout ça s’efface (Tout ça s’efface)
Et çà et là (Et ça et là)
Une page se tourne (Une page se tourne)
Songtekstvertaling
Crunching, leven op volle tanden
En dan te bedenken dat we zestien waren.
De onzorgvuldigheid van je leven, puberteit zonder opnieuw te verschijnen.
Delen van geïmproviseerde balletjes op bitumen
Mooie meisjes met verkreukelde rokken in dirty study
Sommigen speelden football tijdens de pauze.
Het was grappig.
Ik denk aan het verleden alsof ik daar was.
14 juli, vuurwerk, kijk laat in de zomer
Ik mis zwemmen aan het meer.
Haar verdriet verdrinken in een mint siroop
De geur van herinneringen achtervolgt me.
Ik mis het heden, beëindig het brengt me in verleiding
En we zoeken geluk alsof het een schat is
Gewoon om er heel hard in te knijpen.
We zagen hem in de verte, dus contacteerden we hem.
Maar uiteindelijk gebeurt er niets.
Kortom, grap wapenstilstand.
Kortom, wapenstilstand uit een volgzaam leven.
Van een mooier leven
Degene waar ik van hou, maar die me haat.
Jaren gaan voorbij (en wroeging houdt niet op)
Dit alles vervaagt (omdat het heden niet van je houdt)
En hier en daar.)
Een pagina draait, sneller dan een tienerfilm in Hollywood
Jaren gaan voorbij (jaren gaan voorbij)
Het gaat allemaal weg (het gaat allemaal weg)
En hier en daar (en dit en daar)
Een pagina omdraait (één pagina omdraait)
Ik heb het al een paar jaar moeilijk om te lachen.
Deze herinneringen in mijn hoofd laten me dromen als een luchtspiegeling
Lopen, wakker worden, nooit stoppen daar
Vlieg dan weg om de wolken te bereiken
Ik denk er steeds meer aan.
Deze beelden spoken in mijn geest
Altijd een beetje meer lijden
Meer verlangen behalve om af te maken
En we kauwen tot op het bot
Maar het is een rotte appel
En we zetten er een voet in.
Ontsnappen lijkt onmogelijk.
Midden in de mijl
Touch, zijn doel
Stap op de juiste voet, ga verder zonder risico.
Zonder ooit om te draaien, laten we het spoor volgen
Zwart, zoals onze ideeën
Probeer het zonder aarzeling.
Sta erop om te waarderen
Om te lijden om er te komen
Jaren gaan voorbij (en wroeging houdt niet op)
Dit alles vervaagt (omdat het heden niet van je houdt)
En hier en daar.)
Een pagina draait, sneller dan een tienerfilm in Hollywood
Jaren gaan voorbij (jaren gaan voorbij)
Het gaat allemaal weg (het gaat allemaal weg)
En hier en daar (en dit en daar)
Een pagina omdraait (één pagina omdraait)