Butch Walker — Suburbia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suburbia" van Butch Walker.
Songteksten
Oh! Well, remember the guy who was a football star?
He had it made with the ladies but he never got far.
Five years past, now he’s gotten kind of fat,
working eight days a week at the Laundromat.
With his Momma and his Daddy breathing down his neck,
about everything he does so much it makes him sick.
So he sits home alone, with the game on TV,
as the crowd goes wild he says, «That coulda been me!»
Just another day in Suburbia, it’s a beautiful day in Suburbia.
Best not let it get the best of you.
Is it everything you thought it would be?
Remember playing games at the rich kid’s home?
His Dad owned a bank, while his mom was alone.
Everyday with the mailman, the trash man, lawn guy…
Kid didn’t look a damn thing like his Dad (I knew why)
He grew up got a job making eighty grand a year
Had a wife and kid, all the guys call a queer
But his dad never knew, he was too blind to see
he said, «Guess it kinda ran in the family».
Just another day in Suburbia, it’s a beautiful day in Suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you thought it would be?
Remember the girl down the street with the kids
That used to come outside, but she never did?
(why?) 'Cause she was trying to hide the bruises where her old man beat her,
'cause he hit her in the face with an old space heater. (ow!)
and he came home drunk and tried to force sex on her
But he didn’t see a 44 stuffed in the covers
So she waited 'til he came, he lie there naked
Before she blew his head off, she told him she’d been faking
all along, so long for everything you done wrong
Here’s a bullet, go to hell, 'cause its where you belong!
Just another day in Suburbia, it’s a beautiful day in Suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you thought it would be?
Just another day in Suburbia, Yeah, this is how we’re living in Suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you want it to be?
No one understands it, no one comprehends it Guess you had to be there, from the outside looking in.
So I put my Outkast record on,
turn up the volume 'cause I’m all alone and scream away.
Remember the cutest couple in the world
Ya know he was the punk and she was Daddy’s little girl.
and graduation came and she wanted him to stay
he had bigger better dreams waiting out in L.A.
She cried and he cried as the plane flew away
She never, ever, wanted it to end this way.
Two years later she reads in the news,
he’d gone on to be a big star but nobody knew.
'cause he changed up his name but his heart stayed the same,
'cause every song he wrote, was about her, he claimed.
he never got to tell her 'cause he died that year,
from all of the coke, and the pills, and the beer,
and the whole world cried, but just for one day
'cause sooner or later, the pain goes away.
Just another day in Suburbia, it’s a beautiful day in Suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you thought it would be?
Just another day in Suburbia, Yeah, this is how we’re living in Suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you want it to be?
Just another day
Songtekstvertaling
Oh! Herinner je je de man die een footballster was?
Hij liet het maken met de dames, maar hij kwam nooit ver.
Vijf jaar geleden, nu is hij nogal dik geworden.,
acht dagen per week werken in de wasserette.
Met z 'n moeder en z' n vader in z ' n nek.,
over alles wat hij doet zo veel dat het hem ziek maakt.
Dus hij zit alleen thuis, met de wedstrijd op TV. ,
terwijl het publiek wild wordt zegt hij: "dat had ik kunnen zijn!»
Gewoon een dag in de voorstad, het is een mooie dag in de voorstad.
Laat het je niet te veel worden.
Is het alles wat je dacht dat het zou zijn?
Weet je nog dat je spelletjes speelde bij de rijke jongen thuis?
Zijn vader had een bank, terwijl zijn moeder alleen was.
Elke dag met de postbode, de vuilnisman, de tuinman…
Hij leek helemaal niet op z ' n vader.)
Hij kreeg een baan en verdiende 80.000 per jaar.
Had een vrouw en kind, alle jongens noemen een homo
Maar zijn vader wist het niet, hij was te blind om te zien
hij zei, "Ik denk dat het in de familie zat".
Gewoon een dag in de voorstad, het is een mooie dag in de voorstad
Laat het niet het beste van je krijgen.
Is het alles wat je dacht dat het zou zijn?
Denk aan het meisje in de straat met de kinderen.
Dat kwam altijd naar buiten, maar dat deed ze nooit?
waarom? Want ze probeerde de blauwe plekken te verbergen waar haar vader haar sloeg.,
omdat hij haar in haar gezicht sloeg met een oude kachel. (ow!)
en hij kwam dronken thuis en probeerde haar seks op te dringen.
Maar hij zag geen 44 in de dekens.
Dus ze wachtte tot hij kwam, hij lag daar naakt.
Voordat ze zijn hoofd eraf schoot, vertelde ze hem dat ze deed alsof.
tot ziens voor alles wat je verkeerd hebt gedaan.
Hier is een kogel, loop naar de hel, want daar hoor je thuis!
Gewoon een dag in de voorstad, het is een mooie dag in de voorstad
Laat het niet het beste van je krijgen.
Is het alles wat je dacht dat het zou zijn?
Gewoon een dag in de buitenwijk, ja, zo leven we in de buitenwijken.
Laat het niet het beste van je krijgen.
Is het alles wat je wilt dat het is?
Niemand begrijpt het, niemand begrijpt het. Ik denk dat je er moest zijn, van buitenaf kijkend naar binnen.
Dus ik zette mijn Outkast record op,
zet het volume harder, want ik ben helemaal alleen en schreeuw weg.
Denk aan het schattigste paar ter wereld.
Je weet dat hij de punk was en zij Papa ' s kleine meisje.
en de diploma-uitreiking kwam en ze wilde dat hij bleef.
hij had betere dromen in L. A.
Ze huilde en hij huilde toen het vliegtuig weg vloog.
Ze wilde nooit, nooit, dat het zo zou eindigen.
Twee jaar later leest ze in het nieuws,
hij was een grote ster geworden, maar niemand wist het.
omdat hij zijn naam veranderde, maar zijn hart bleef hetzelfde.,
want elk lied dat hij schreef, ging over haar, beweerde hij.
hij heeft het haar nooit verteld omdat hij dat jaar stierf.,
van alle coke, pillen en bier.,
en de hele wereld huilde, maar slechts voor één dag
want vroeg of laat gaat de pijn weg.
Gewoon een dag in de voorstad, het is een mooie dag in de voorstad
Laat het niet het beste van je krijgen.
Is het alles wat je dacht dat het zou zijn?
Gewoon een dag in de buitenwijk, ja, zo leven we in de buitenwijken.
Laat het niet het beste van je krijgen.
Is het alles wat je wilt dat het is?
Gewoon een andere dag.