Butch Walker — ATL songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "ATL" van Butch Walker.
Songteksten
Born from hippies back in sixty nine
I was bored by 1992
I walked into a recruitment office a year before that
They said, «Son, we’ve been waiting for you»
Discharged from the Gulf War the very same year
I came home with a carton or two
Of cigarettes and mix tapes and bullets from a gun
That my dead best friend never did use
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
'Cause Atlanta, I’m falling like most people do And I need all your ground to survive
Wasted and downtrodden, only in vain
I cried myself blind at the sight
Of the old shopping center where we used to ride
Now condos as sterile as I So I bought me an old air stream for three thousand bucks
From a drug dealer I used to owe
And I thought to myself as I slept off a high
The irony is starting to show
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
'Cause Atlanta, I’m falling like some people do And I need all your ground to survive
Drove out to Asheville 'cause that’s where you were
Where you married into money and pills
And I wanted so bad to be good with you now
The fact is that you never will
'Cause some become lovers because of the sex
And some you know, they just become friends
In our case I just became bad at it all
I never got good at it again
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
'Cause Atlanta, I’m suffocating like some people do And I need all your air to survive
Songtekstvertaling
Geboren uit hippies in 69.
Ik verveelde me in 1992.
Ik liep een jaar daarvoor een wervingsbureau binnen.
Ze zeiden: "Zoon, we hebben op je gewacht.»
Uit de Golfoorlog ontslagen in hetzelfde jaar
Ik kwam thuis met een slof of twee
Van sigaretten en mengsels van tapes en kogels uit een pistool
Dat mijn dode beste vriend nooit gebruikte
Atlanta, alsjeblieft heb me nodig zoals ik jou nodig had.
Laat je zweterige omhelzing wijd open
Want Atlanta, ik val zoals de meeste mensen dat doen en ik heb al je grond nodig om te overleven.
Verspild en vertroebeld, alleen tevergeefs.
Ik huilde mezelf blind bij het zien
Van het oude winkelcentrum waar we vroeger
Nu appartementen zo steriel als ik dus kocht ik een oude luchtstroom voor drieduizend dollar
Van een drugsdealer die ik ooit verschuldigd was.
En ik dacht bij mezelf als ik sliep uit een high
De ironie begint te tonen
Atlanta, alsjeblieft heb me nodig zoals ik jou nodig had.
Laat je zweterige omhelzing wijd open
Want Atlanta, ik val zoals sommige mensen dat doen en ik heb al je grond nodig om te overleven.
Reed naar Asheville omdat je daar was.
Waar je getrouwd bent in geld en pillen
En ik wilde zo graag goed met je zijn.
Het feit is dat je dat nooit zult doen.
Want sommigen worden geliefden door de seks.
En sommigen worden gewoon vrienden.
In ons geval werd ik er slecht in.
Ik ben er nooit meer goed in geworden.
Atlanta, alsjeblieft heb me nodig zoals ik jou nodig had.
Laat je zweterige omhelzing wijd open
Want Atlanta, ik stik zoals sommige mensen dat doen en ik heb al je lucht nodig om te overleven.