Bushido — So sein wie sie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So sein wie sie" van Bushido.
Songteksten
Part 1:
1978, er kam ohne Schatten auf die Welt,
seine Mutter musste putzen denn sie hatten noch kein Geld.
Andere sorgen als manche Leute die mit Geld gesegnet sind,
eine starke Frau die in Problemen schwimmt.
Tränen sind,
auf ihren Wangen zu erkennen wenn sie schlafen will,
sie wollte nicht viel nur seinen Magen füllen.
Er hat sie im stich gelassen,
sie konnt es nich verkraften.
Es is leicht, ein Kind zu machen,
doch bring mal ein Kind zum lachen.
Auf sich allein gestellt hat sie ihn dann gro�?gezogen,
sie war für ihn da, sie hat auf ihren Tod geschworen.
Doch was dem Jungen einfach fehlte war ne harte Hand,
ne Mutter kann Sachen nich rüberbringen so wies ein Vater kann.
Er hat gemacht worauf er bock hatte,
was er grad im Kopf hatte,
wenn er diesen Umgang mit Gesocks hatte.
Dann brachten Bullen ihn zum ersten Mal nach Haus,
mit 13 bewaffnet das erste Mal geklaut.
Hook:
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
und ich weiss du verziehst mir nie,
doch ich wollte sein wie sie.
Part 2:
So sein wie sie; 2 Jahre Später,
15, Vorbestraft Streit mit dem Lehrer.
Mit 16 wurd er rausgeschmissen,
er fing an zu den falschen Leuten aufzublicken,
er war jung drauf geschissen.
Wer entscheidet schon was falsch oder richtig ist,
wichtig war ihm Geld und er vertickte Trips.
Langsam kamen die Gro�?en auf ihn zu,
er wurde ihr Kurier,
also fick auf jeden Wichser der Studiert.
Das Motto auf die schnelle was verdienen,
kriminelle Energien,
hat er guten Stoff bestelle ich bei ihm.
Er sah die ganzen �?lteren die alle schon ein Namen hatten,
Gangster die sich Namen machten
und über die Strafe lachten.
Das hier ist Berlin.
Er hatte keinen Vater mehr,
im Bezug auf seinen kleinen Bruder fühlt er sich als ob er Vater wär,
räumte jeden Laden leer.
Er wollte wie die gro�?en sein doch wie soll man so was diesem Staat erklärn
Hook:
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
und ich weiss du verziehst mir nie,
doch ich wollte sein wie sie.
Part 3:
So sein wie sie; und die Jahre vergingen,
er bereut es heute, keine seine Taten als Kind.
Er geht auf die ende 20 zu.
Er sucht den inneren Frieden
doch guck er kann nich ruhen,
weil ihn das verlangen ruft.
Es wurd ihm beigebracht,
das ganze Leben ist vergleichbar mit ner Einzelhaft,
dreh nich durch beweis dir was.
Es ist ein Geistesblitz,
er sieht die �?lteren von damals,
aber heute sitzen beide hier an einem Tisch.
Und trotzdem spürt er dieses böse Blut,
sag was du in der Höhle eines Löwen suchst,
wenn der Instinkt zum töten ruft.
Töten um zu überleben,
wenn du vermögen hast nich drüber reden.
Es gibt falsche Freunde die bei Brüdern stehlen.
Und deswegen bin ich nur noch im Café
und deswegen werd ich nur noch hier gesehn.
Das ist Al-Bustan.
Guck was im Ghetto so passiert,
du kannst mich aus dem Ghetto holen,
doch das Ghetto nicht aus mir.
Hook:
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
und ich weiss du verziehst mir nie,
doch ich wollte sein wie sie
Songtekstvertaling
Deel 1:
1978, hij werd geboren zonder schaduw,
zijn moeder moest schoonmaken omdat ze geen geld hadden.
Andere zorgen dan sommige mensen die gezegend zijn met geld,
een sterke vrouw die zwemt in problemen.
Tranen zijn,
op haar wangen als ze wil slapen,
ze wilde niet veel om zijn maag te vullen.
Hij liet haar in de steek.,
ze kon het niet aan.
Het is gemakkelijk om een kind te maken,
maar maak een kind aan het lachen.
Alleen heeft ze hem dan geweldig?beschouwd,
ze was er voor hem, ze zwoer haar dood.
Maar wat de jongen gewoon miste was een harde Hand.,
moeder kan dingen niet brengen zoals een vader dat kan.
Hij heeft gemaakt wat hij wilde.,
wat hij in zijn hoofd had,
als hij met Gesocks te maken had.
Toen bracht de politie hem voor het eerst thuis.,
gewapend met 13 gestolen de eerste keer.
Haak:
Op een ochtend werd ik wakker.,
Ik wist al heel vroeg dat ik een deel van hen was.
Ik wilde zoals zij zijn.
Geen therapeute, pedagoog kon me op dat moment thuis opvoeden.,
Ik wilde zoals zij zijn.
Ik had Coke, wiet, uitstapjes.
Het was mijn territorium.,
Ik wilde zoals zij zijn.
Mam, het spijt me dat je huilt.
en ik weet dat je me nooit vergeeft.,
maar ik wilde zoals zij zijn.
Deel 2:
Wees zoals zij; 2 jaar later,
15, strafrechtelijk geschil met de leraar.
Op z ' n 16e werd hij eruit gegooid.,
hij keek tegen de verkeerde mensen op.,
hij was jong.
Wie beslist wat verkeerd of juist is ,
geld was belangrijk voor hem en hij verkocht Trips.
Langzaam, kwam de Gro tot leven?aan hem.,
hij werd je koerier.,
dus fuck op elke rukker die studeert.
Het Motto op het vasten wat verdient,
criminele energieën,
als hij goede stof heeft, bestel ik van hem.
Hij zag het hele boek?lteren die allemaal al een naam hadden,
Gangsters die namen voor zichzelf maakten.
en zij lachten om de straf.
Dit is Berlijn.
Hij had geen vader meer.,
wat zijn broertje betreft, hij voelt zich als een vader.,
alle winkels zijn leeg.
Hij wilde zoals de grote?maar hoe verklaar je zoiets aan deze staat?
Haak:
Op een ochtend werd ik wakker.,
Ik wist al heel vroeg dat ik een deel van hen was.
Ik wilde zoals zij zijn.
Geen therapeute, pedagoog kon me op dat moment thuis opvoeden.,
Ik wilde zoals zij zijn.
Ik had Coke, wiet, uitstapjes.
Het was mijn territorium.,
Ik wilde zoals zij zijn.
Mam, het spijt me dat je huilt.
en ik weet dat je me nooit vergeeft.,
maar ik wilde zoals zij zijn.
Deel 3:
Wees zoals ze zijn, en de jaren die voorbij gingen,
hij betreurt het vandaag, niet zijn acties als kind.
Hij nadert de late jaren ' 20.
Hij zoekt innerlijke vrede
maar kijk, hij kan niet rusten.,
omdat verlangen hem roept.
Het werd hem geleerd,
het hele leven is vergelijkbaar met eenzame opsluiting.,
draai je niet om met bewijs.
Het is een brainstorm.,
ziet hij hem?vanaf dat moment,
maar vandaag zitten beide hier aan dezelfde tafel.
En toch voelt hij dit kwade bloed,
zeg wat je zoekt in een leeuwenkuil.,
als instinct om doden vraagt.
Doden om te overleven ,
als je activa hebt, praat er dan niet over.
Er zijn valse vrienden die van broers stelen.
En daarom ben ik alleen in het Café.
en daarom ben ik alleen hier gezien.
Dit is Al-Bustan.
Kijk wat er in het getto gebeurt.,
je kunt me uit het getto halen. ,
maar het getto maakt me niet.
Haak:
Op een ochtend werd ik wakker.,
Ik wist al heel vroeg dat ik een deel van hen was.
Ik wilde zoals zij zijn.
Geen therapeute, pedagoog kon me op dat moment thuis opvoeden.,
Ik wilde zoals zij zijn.
Ik had Coke, wiet, uitstapjes.
Het was mijn territorium.,
Ik wilde zoals zij zijn.
Mam, het spijt me dat je huilt.
en ik weet dat je me nooit vergeeft.,
maar ik wilde zoals jij zijn.