Bushido — Dieser eine Wunsch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dieser eine Wunsch" van Bushido.
Songteksten
Bruder,
das hier wird mein letzter Brief,
du wei�?t, ich schrieb ihn nur für dich,
und du liest in jeder Zeile, wie’s mich Trifft!
Nichts ist für die Ewigkeit,
und trotzdem bin ich mich am Fragen,
warum Gott dich schon so früh aus meinem Leben rei�?t!
Tausend fragen, die mich wirklich jeden Tag quälen,
Vorwürfe, die mir jede Nacht den Schlaf nehmen!
Ich schwör, ich kann nicht mehr,
man und ich hoffe, du verstehst, was ich fühl,
bitte trockne meine Tränen!
Ich schreib von Herzen man,
und dein Foto steht direkt neben dem Bett,
ich zünd jede Nacht 'ne Kerze an!
Ich war nie der Typ,
der jeden Tag Gebete Spricht!
Doch das ändert sich,
wenn du merkst, wie kurz das Leben ist!
Ich schwör dir,
ich kann immer noch dein Lachen hören!
Damals hab ich oft gesagt, dass mich deine Grimassen stören,
ich bin so gefickt, verdammt!
Ich vermiss dich, man,
streif' bei deinem Foto am Gesicht entlang!
Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte,
dich noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende,
wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?
Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte,
Dich nur noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen!
(2. Strophe)
Deine Beerdigung,
der schlimmste Tag in meinem ganzen Leben,
überall standen die Kerzen rum,
und deine Mutter, sie hat mir so Leid getan!
Sie hat so sehr geweint, dein vater nahm sie in den Arm!
Und deine kleine Schwester,
sie hats noch nicht gerafft!
Doch dafür dein gro�?er Bruder,
sein Gesicht war blass!
Da waren soviele Leute,
die ich noch nicht kannte, man!
Ich meine deine Tanten, Verwandten, deine Bekannten kamen!
Merkst du wie du uns fehlst?
sag mir spürst du diese Trauer?
kannst du sehen, wie sich uns’re Jungs quälen?
und glaub mir, wir sind gar nicht mehr so unterwegs!
Uns ist so die Lust vergangen, abends rumzustehen!
Kein Tag vergeht, andem wir nicht an dich denken!
Ich hab mein Freund verloren, und keinen Mitmenschen!
ICh bin so gefickt verdammt!
Ich vermiss dich man!
Ich hoff nur das du uns von oben sehen kannst!
Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte,
dich noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende,
wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?
Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte,
Dich nur noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen!
(3. Strophe)
Ich wache Schwei�?gebadet auf,
schwei�?gebatet, ja schon wieder dieser Traum!
Wir sitzen beide auf der Couch, du hast mich zufrieden angschaut!
Danach liefen wir dann raus!
Spazieren gehen, doch der ganze Strand war Grau!
Die Sonne konnte man nicht sehen, weil sie zu dunkel war!
Du hast so oft gefragt: «Standen unsre Jungs am Sarg?»
Wei�?e Blumen, und der Himmel war türkis gefärbt!
Vielleicht war ich gar nicht weit vom Paradies entfernt!
Ich wollte Bürkie soviel sagen, doch ich konnt es nicht!
Deshalb schreib ich diesen einen Song für dich!
Kannst du mich den hören?
Konntest du mich hören, als ich am Grab stand?
Konntest du mich hören durch diese Glaswand?
Ich schwör, ich bin von dir nicht weggegangen!
Nein, du warst nicht allein!
Du hast geguckt wie ein Engel!
Dein Gesicht war frei, frei von Sorgen, frei von den Schmerzen!
Wir vermissen dich so sehr, es wird zu viel!
Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte,
dich noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende,
wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?
Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte,
Dich nur noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen!
Songtekstvertaling
Broer,
dit zal mijn laatste brief zijn.,
Weet je?t, ik heb het voor jou geschreven.,
en je leest in elke regel hoe het me raakt!
Niets is voor eeuwig.,
en toch vraag ik me af,
Waarom heeft God je zo vroeg uit mijn leven gehaald?t!
Duizend vragen die me elke dag kwellen.,
Verwijten die mijn slaap elke nacht kosten!
Ik zweer dat ik niet meer kan doen.,
ik hoop dat je begrijpt wat ik voel.,
droog alsjeblieft mijn tranen!
Ik schrijf vanuit het hart.,
en je foto staat naast het bed.,
Ik steek elke avond een kaars aan.
Ik was nooit het type.,
die elke dag bidt.
Maar dat verandert,
als je je realiseert hoe kort het leven is!
Ik zweer het je.,
Ik kan nog steeds je gelach horen!
Toen zei ik vaak dat je grimaces me dwarszitten.,
Ik ben de lul.
Ik mis je, man.,
streak langs het gezicht van je foto!
Kon God me deze wens maar geven.,
om je weer te zien.,
kun je mijn tranen zien, man We zijn aan het einde,
hoe graag zou ik je weer in de Arm nemen!
Hoe kan ik voor het graf staan?
Als God me deze ene wens kon geven,
Gewoon om je weer te zien.,
zie je mijn tranen?
Moeten we gewoon vechten?
Hoe graag zou ik je weer in de Arm nemen!
Ik kan het niet, Ik wil je niet in de kist zien!
(2. Vers)
Jouw Begrafenis.,
de ergste dag van mijn leven,
de kaarsen waren overal.,
en je moeder, ik had zo met haar te doen.
Ze huilde zo veel, dat je vader haar in zijn armen nam!
En je kleine zusje.,
ze heeft het nog niet gevangen!
Maar je Grob?he broer,
zijn gezicht was bleek.
Er waren zoveel mensen.,
wat ik nog niet wist, man!
Ik bedoel je tantes, familie,je kennissen kwamen!
Zie je hoe we je missen?
voel je dit verdriet?
zie je hoe wij gekwelde jongens zijn?
en geloof me, we zijn niet meer zo op de weg!
We hebben de wens om ' s avonds te blijven staan zo gepasseerd!
Er gaat geen dag voorbij dat we niet aan je denken!
Ik heb mijn vriend verloren, en geen medemens!
Ik ben de lul.
Ik mis je man!
Ik hoop dat je ons van boven kunt zien!
Kon God me deze wens maar geven.,
om je weer te zien.,
kun je mijn tranen zien, man We zijn aan het einde,
hoe graag zou ik je weer in de Arm nemen!
Hoe kan ik voor het graf staan?
Als God me deze ene wens kon geven,
Gewoon om je weer te zien.,
zie je mijn tranen?
Moeten we gewoon vechten?
Hoe graag zou ik je weer in de Arm nemen!
Ik kan het niet, Ik wil je niet in de kist zien!
(3e stanza)
Word ik wakker in lasbibliotheek?op het bad ,
lasbui?smeekte, Ja weer deze droom!
We zitten allebei op de Bank, je keek me tevreden aan!
Toen renden we weg.
Gaan wandelen, maar het hele strand was grijs!
Je kon de zon niet zien omdat het te donker was!
Je hebt zo vaak gevraagd: "stonden onze jongens bij de kist?»
Wei??en de lucht was turquoise gekleurd.
Misschien was ik niet ver van het paradijs!
Ik wilde Bürkie zoveel vertellen, maar ik kon het niet!
Daarom schrijf ik dit ene lied voor jou.
Kun je me horen?
Kon je me horen terwijl ik bij het graf stond?
Kun je me horen door die glazen muur?
Ik zweer het, Ik heb je niet verlaten!
Nee, je was niet alleen!
Je zag eruit als een engel!
Je gezicht was vrij, vrij van zorgen, vrij van pijn!
We missen je zo erg, het wordt te veel.
Kon God me deze wens maar geven.,
om je weer te zien.,
kun je mijn tranen zien, man We zijn aan het einde,
hoe graag zou ik je weer in de Arm nemen!
Hoe kan ik voor het graf staan?
Als God me deze ene wens kon geven,
Gewoon om je weer te zien.,
zie je mijn tranen?
Moeten we gewoon vechten?
Hoe graag zou ik je weer in de Arm nemen!
Ik kan het niet, Ik wil je niet in de kist zien!