Burning Love — The Body songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Body" van Burning Love.
Songteksten
Digging deep down in the vaults
Grabbing on to anything that holds,
Any nerve thats still alive down there.
Reach your hand into the hole, come up with broken bits of The proof you’re looking for, that you were ever anywhere at all.
Your '79s. The innocence of simpler times.
You can’t have them back,
But could you build this room from scratch if you tried?
Close your eyes, cross over to the other side.
Can you bring him back to life? Recreate Initial State?
I remember everything, and I want the fixtures back.
If I can shut out everything I know,
I’d trade it all — to conjure one morning of life
When all was happy oblivion and nothing was your problem yet.
You know you can’t have it all,
But down in the hole, you can lose yourself in shadow worlds.
What you resist persists, what you look at disappears.
Then what is this you’re fighting? There’s only smoke and mirrors here.
You’re all alone in a long dead broken home
Staring down the boy lost in a midnight move so many lives ago.
In a living room encased in formaldehyde,
The body floats, stares right back into your eyes
And he says «Sir can’t you take me with you?
I’ve been here all these years.
There’s nothing tactile in this room.»
He says «Sir please take me with you.
I am your missing proof.
We’ll take the other side
And bomb it all back to the womb.»
Close your eyes. Crawl inside.
All your spells can’t bring him back to life.
Songtekstvertaling
Diep in de kluizen graven
Vasthouden aan alles wat houdt,
Elke zenuw die daar nog leeft.
Steek je hand in het gat, kom met gebroken stukken van het bewijs dat je zoekt, dat je ooit ergens was.
De onschuld van simpelere tijden.
Je krijgt ze niet terug.,
Maar kun je deze kamer vanaf het begin bouwen als je het probeert?
Sluit je ogen en ga naar de andere kant.
Kun je hem weer tot leven brengen? Begintoestand Herscheppen?
Ik herinner me alles en Ik wil de armaturen terug.
Als ik alles kan buitensluiten wat ik weet,
Ik zou alles ruilen om een ochtend van het leven op te roepen.
Toen alles gelukkig vergetelheid was en niets was jouw probleem nog.
Je weet dat je niet alles kunt hebben.,
Maar in het gat kun je jezelf verliezen in schaduwwerelden.
Wat je tegenhoudt, verdwijnt.
Waar vecht je dan tegen? Er is hier alleen rook en spiegels.
Je bent helemaal alleen in een lang gebroken huis.
Hij staarde naar de jongen die verloren was in een nachtelijke beweging zo veel levens geleden.
In een woonkamer verpakt in formaldehyde,
Het lichaam zweeft, staart terug in je ogen.
En Hij zegt: "meneer, kunt u me niet meenemen?
Ik ben hier al die jaren.
Er is niets tastbaars in deze kamer.»
Hij zegt: "Neem me alsjeblieft mee.
Ik ben je ontbrekende bewijs.
We nemen de andere kant.
En alles terug naar de baarmoeder bombarderen.»
Doe je ogen dicht. Kruip naar binnen.
Al je spreuken kunnen hem niet tot leven brengen.