Burl Ives — The Ugly Bug Ball songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ugly Bug Ball" van Burl Ives.
Songteksten
Once a lonely caterpillar sat and cried,
to a sympathetic beetle by his side.
«I've got nobody to hug,
I’m such an ugly bug.»
Then a spider and a dragon fly replied,
«If you’re serious and want to win a bride,
come along with us,
to the glorious
annual ugly bug ball.»
Come on let’s crawl
gotta crawl, gotta crawl
to the ugly bug ball
to the ball, to the ball
and a happy time we’ll have there
one and all
at the ugly bug ball
While the crickets clicked their tricky melodies
all the ants were fancy-dancing with the fleas
then up from under the ground
the worms came squirming around
Oh they danced until there legs were nearly lame
every little crawling creature you could name
everyone was glad
what a time they had
they were so happy they came
Everyone was glad! What a time they had!
they were so happy they came!
Come on let’s crawl
gotta crawl, gotta crawl
to the ugly bug ball
to the ball, to the ball
and a happy time we’ll have there
one and all!
at the ugly bug ball.
Then our caterpillar saw a pretty queen
she was beautiful in yellow, black and green
he said, «Would you care to dance?»
their dancing led to romance.
and she sat upon his caterpillar knees
and he gave his caterpillar queen a squeeze
soon they’ll honeymoon
build a big cocoon
thanks to the ugly bug ball
Come on let’s crawl
Gotta crawl, gotta crawl,
to the ugly bug ball
to the ball, to the ball
and a happy time we’ll have there
one and all!
at the ugly bug ball!
Songtekstvertaling
Ooit zat een eenzame rups te huilen.,
op een sympathieke kever aan zijn zijde.
"Ik heb niemand om te knuffelen,
Ik ben zo ' n lelijk insect.»
Toen antwoordde een spin en een drakenvlieg,
"Als je serieus bent en een bruid wilt winnen,
kom met ons mee.,
op de glorieuze
jaarlijkse lelijke insectenbal.»
Kom op, laten we kruipen.
ik moet kruipen.
naar de lelijke insectenbal
naar de bal, naar de bal
en een gelukkige tijd hebben we daar
een en al
bij de lelijke insectenbal
Terwijl de krekels op hun listige melodieën klikte
alle mieren dansen met vlooien.
dan omhoog van onder de grond
de wormen kwamen rond kronkelen
Ze dansten tot ze bijna kreupel waren.
elk kruipend schepsel dat je kunt noemen
iedereen was blij.
wat een tijd hadden ze
ze waren zo blij dat ze kwamen.
Iedereen was blij! Wat een tijd hadden ze!
ze waren zo blij dat ze kwamen.
Kom op, laten we kruipen.
ik moet kruipen.
naar de lelijke insectenbal
naar de bal, naar de bal
en een gelukkige tijd hebben we daar
Eén en al!
bij de lelijke insectenbal.
Toen zag onze rups een mooie koningin.
ze was mooi in geel, zwart en groen.
hij zei: "Wil je dansen?»
hun dansen leidde tot romantiek.
en ze zat op zijn Rups knieën.
en hij gaf zijn Rups koningin een knuffel
binnenkort gaan ze op huwelijksreis.
bouw een grote cocon
dankzij de lelijke insectenbal
Kom op, laten we kruipen.
Ik moet kruipen.,
naar de lelijke insectenbal
naar de bal, naar de bal
en een gelukkige tijd hebben we daar
Eén en al!
bij de lelijke insectenbal.