Burl Ives — Jesous Ahatonia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jesous Ahatonia" van Burl Ives.
Songteksten
'Twas in the moon of winter-time
When all the birds had fled,
That mighty Gitchi Manitou
Sent angel choirs instead;
Before their light the stars grew dim,
And wandering hunters heard the hymn:
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
Within a lodge of broken bark
The tender Babe was found,
A ragged robe of rabbit skin
Enwrapp’d His beauty round;
But as the hunter braves drew nigh,
The angel song rang loud and high…
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
The earliest moon of wintertime
Is not so round and fair
As was the ring of glory
On the helpless infant there.
The chiefs from far before him knelt
With gifts of fox and beaver pelt.
Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.
O children of the forest free,
O sons of Manitou,
The Holy Child of earth and heaven
Is born today for you.
Come kneel before the radiant Boy
Who brings you beauty, peace and joy.
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
Songtekstvertaling
Het was in de maan van de wintertijd
Toen alle vogels waren gevlucht,
Die machtige Gitchi Manitou
Ik heb engelenkoren gestuurd.;
Voor hun licht vervagen de sterren,
En Zwervende jagers hoorden de hymne:
"Jezus uw Koning is geboren, Jezus is geboren,
In excelsis gloria.»
In een loge van gebroken schors
De lieve Babe werd gevonden.,
Een gerafeld gewaad van konijnenhuid
Enwrapp ' d His beauty round;
Maar toen de jagers dichterbij kwamen ... ,
Het engelenlied klonk luid en hoog.…
"Jezus uw Koning is geboren, Jezus is geboren,
In excelsis gloria.»
De vroegste maan van de wintertijd
Is niet zo rond en eerlijk
Net als de ring van glorie.
Op het hulpeloze kind daar.
De leiders van ver voor hem knielden
Met geschenken van Vos en bever pelt.
Jezus uw Koning is geboren, Jezus is geboren,
In excelsis gloria.
O kinderen van het bos vrij,
O zonen van Manitou,
Het Heilige kind van de aarde en de hemel
Is vandaag voor jou geboren.
Kom knielen voor de stralende jongen
Die je schoonheid, vrede en vreugde brengt.
"Jezus uw Koning is geboren, Jezus is geboren,
In excelsis gloria.»