Burl Ives — Blow Ye Winds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blow Ye Winds" van Burl Ives.
Songteksten
'Tis advertised in Boston, New York and Buffalo,
Five hundred brave Americans, a-whaling for to go, singing
Blow, ye winds in the morning, And blow, ye winds, high-i!
Clear away your running gear, And blow, ye winds, high-o!
They send you to New Bedord, that famous whaling port,
And give you to some land-sharks to board and fit you out.
They send you to a boarding-house, there for a time to dwell;
The thieves they there are thicker than the other side of hell!
They tell you of the clipper-ships-a-going in and out,
And say you’ll take five hundred sperm before you’re six months out.
It’s now we’re out to sea, my boys, the wind comes on to blow;
One half the watch is sick on deck, the other half below.
But as for the provisions, we don’t get half enough;
A little piece of stinking beef and a blamed small bag of duff.
Now comes that damned old compass, it will grieve your heart full sore.
For theirs is two-and-thirty points and we have forty-four.
Next comes the running rigging, which you’re all supposed to know;
'Tis «Lay aloft, you son-of-a-gun, or overboard you go!»
The cooper’s at the vise-bench, a-making iron poles,
And the mate’s upon the main hatch a-cursing all our souls.
The Skipper’s on the quarter-deck a-squinting at the sails,
When up aloft the lookout sights a school of whales.
«Now clear away the boats, my boys, and after him we’ll travel,
But if you get too near his fluke, he’ll kick you to the devil!»
Now we have got him turned up, we tow him alongside;
We over with our blubber-hooks and rob him of his hide.
Now the boat-steerer overside the tackle overhauls,
The Skipper’s in the main-chains, so loudly he does bawl!
Next comes the stowing down, my boys; 'twill take both night and day,
And you’ll all have fifty cents apiece on the hundred and ninetieth lay.
Now we are bound into Tonbas, that blasted whaling port,
And if you run away, my boys, you surely will get caught.
Now we are bound into Tuckoona, full more in their power,
Where the skippers can buy the Consul up for half a barrel of flour!
But now that our old ship is full and we don’t give a damn,
We’ll bend on all our stu’nsails and sail for Yankee land.
When we get home, our ship made fast, and we get through our sailing,
A winding glass around we’ll pass and damn this blubber whaling!
Songtekstvertaling
Het wordt geadverteerd in Boston, New York en Buffalo.,
Vijfhonderd dappere Amerikanen, een walvisvaarder om te gaan, zingen
Waaien jullie 's morgens en blazen jullie' s ochtends hoog.
Maak jullie voortspruiten vrij en waai, jullie winden, hoogvliegers.
Ze sturen je naar New Bedord, die beroemde walvishaven,
En je aan landhaaien geven om aan boord te gaan en je eruit te krijgen.
Ze sturen je naar een pension, daar voor een tijd om te wonen;
De dieven daar zijn dikker dan de andere kant van de hel!
Ze vertellen je over de clipper-ships-a-going in and out,
En zeggen dat je 500 sperma neemt voor je zes maanden weg bent.
Het is nu dat we op zee zijn, mijn jongens, de wind komt op om te blazen;
De ene helft van het horloge is ziek aan dek, de andere helft beneden.
Maar wat de proviand betreft, we krijgen niet de helft.;
Een stuk stinkend vlees en een kleine zak duff.
Nu komt dat verdomde oude kompas, het zal je hart pijn doen.
Want zij hebben twee-en-dertig punten en wij hebben vierenveertig.
Vervolgens komt de running tuigage, die jullie allemaal moeten weten;
Het is "ga omhoog, klootzak, of je gaat overboord!»
De cooper ' s bij de bank Bank, A-making ijzeren palen,
En de stuurman zit op het hoofdluik al onze zielen te vervloeken.
De schipper is op het kwartdek aan het krijsen.,
Op de uitkijk ziet men een school walvissen.
"Haal nu de boten weg, mijn jongens, en na hem zullen we reizen,
Maar als je te dicht bij zijn toevalstreffer komt, schopt hij je naar de duivel!»
Nu hebben we hem gevonden, we slepen hem langszij.;
We gaan hem beroven van z ' n huid.
Nu de bootstuurder over de takel reviseert,
De schipper zit in de hoofdketens, zo luid dat hij schreeuwt!
De volgende is het stouwen, mijn jongens; het zal zowel dag als nacht duren,
En jullie krijgen allemaal 50 Cent per stuk op de honderd-en-negen-leg.
Nu zijn we gebonden aan Tonbas, die verdomde walvishaven,
En als jullie weglopen, mijn jongens, worden jullie zeker gepakt.
Nu zijn we gebonden aan Tuckoona, vol meer in hun macht.,
Waar de schippers de Consul kunnen opkopen voor een half vat meel!
Maar nu ons oude schip vol is en het ons geen moer kan schelen,
We buigen op al onze stu ' nsails en varen naar Yankee land.
Als we thuis komen, gaat ons schip snel, en komen we door ons zeilen.,
Een winderig glas om ons heen zullen we passeren en deze blubber walvisvangst verdoemen!