Burl Ives — Big Rock Candy Mountain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Rock Candy Mountain" van Burl Ives.
Songteksten
1. On a summer day
In the month of May
A burly bum came hiking
Down a shady lane
Through the sugar cane
He was looking for his liking
As he roamed along
He sang a song
Of the land of milk and honey
Where a bum can stay
For many a day
And he won’t need any money
Oh the buzzin' of the bees
In the cigarette trees
Near the soda water fountain
At the lemonade springs
Where the bluebird sings
On the big rock candy mountain
2. There’s a lake of gin
We can both jump in And the handouts grow on bushes
In the new-mown hay
We can sleep all day
And the bars all have free lunches
Where the mail train stops
And there ain’t no cops
And the folks are tender-hearted
Where you never change your socks
And you never throw rocks
And your hair is never parted
3. Oh, a farmer and his son,
They were on the run
To the hay field they were bounding
Said the bum to the son,
«Why don’t you come
To that big rock candy mountain?»
So the very next day
They hiked away,
The mileposts they were counting
But they never arrived
At the lemonade tide
On the big rock candy mountain
1. One evening as the sun went down
And the jungle fires were burning,
Down the track came a hobo hiking,
He said, «Boys, I’m not turning
I’m heading for a land that’s far away
Beside the crystal fountain
I’ll see you all this coming fall
In the Big Rock Candy Mountain
2. In the Big Rock Candy Mountain,
It’s a land that’s fair and bright,
The handouts grow on bushes
And you sleep out every night.
The boxcars all are empty
And the sun shines every day
I’m bound to go Where there ain’t no snow
Where the sleet don’t fall
And the winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountain.
3. In the Big Rock Candy Mountain
You never change your socks
And little streams of alkyhol
Come trickling down the rocks
O the shacks all have to tip their hats
And the railway bulls are blind
There’s a lake of stew
And ginger ale too
And you can paddle
All around it in a big canoe
In the Big Rock Candy Mountain
4. In the Big Rock Candy Mountain
The cops have wooden legs
The bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs
The box-cars all are empty
And the sun shines every day
I’m bound to go Where there ain’t no snow
Where the sleet don’t fall
And the winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountain.
5. In the Big Rock Candy Mountain,
The jails are made of tin.
You can slip right out again,
As soon as they put you in.
There ain’t no short-handled shovels,
No axes, saws nor picks,
I’m bound to stay
Where you sleep all day,
Where they hung the jerk
That invented work
In the Big Rock Candy Mountain.
Songtekstvertaling
1. Op een zomerdag
In de maand Mei
Een zwerver kwam wandelen.
Langs een schaduwrijke weg
Door het suikerriet
Hij was op zoek naar zijn voorkeur
Terwijl hij zwierf
Hij zong een lied
Van het land van melk en honing
Waar een zwerver kan verblijven
Voor vele dagen
En hij heeft geen geld nodig.
Oh the buzzing of the bees
In de sigarettenbomen
Bij de fontein
Bij de lemonade springs
Waar de blauwe vink zingt
Op de Big rock candy mountain
2. Er is een meer van gin.
We kunnen er allebei in springen en de aalmoezen groeien op struiken
In het nieuwe Hooi
We kunnen de hele dag slapen.
En de bars hebben allemaal gratis lunches.
Waar de posttrein stopt
En er is geen politie.
En de mensen zijn tederhartig
Waar je nooit je sokken verschoont
En je gooit nooit stenen
En je haar is nooit gescheiden.
3. Een boer en zijn zoon.,
Ze waren op de vlucht.
Naar het Hooiveld.
Zei de zwerver tegen de zoon,
"Waarom kom je niet
Naar die grote Rock candy mountain?»
Dus de volgende dag
Ze wandelden weg.,
De mijlpalen die ze telden
Maar ze zijn nooit aangekomen.
Bij het limonade getij
Op de Big rock candy mountain
1. Op een avond als de zon onderging
En de jungle branden aan.,
Langs de baan kwam een zwerver wandelen.,
Hij zei:
Ik ga naar een land dat ver weg is.
Naast de kristallen fontein
Ik zie je dit allemaal komende herfst
In de Big Rock Candy Mountain
2. In de Big Rock Candy Mountain,
Het is een land dat eerlijk en helder is.,
De uitdelen groeien op struiken
En je slaapt elke nacht uit.
De boxcars zijn allemaal leeg.
En de zon schijnt elke dag
Ik moet gaan waar er geen sneeuw is
Waar de sleet niet valt
En de wind waait niet
In de Big Rock Candy Mountain.
3. In de Big Rock Candy Mountain
Je verschoont nooit je sokken.
En kleine stromen van alkyhol
♪ Come trimming down the rocks ♪
O de sjacks moeten allemaal hun hoed opdoen
En de spoorwegstieren zijn blind.
Er is een meer van stoofpot
En ook gemberbier.
En je kunt peddelen.
Overal om heen in een grote kano.
In de Big Rock Candy Mountain
4. In de Big Rock Candy Mountain
De politie heeft houten benen.
De bulldogs hebben allemaal rubberen tanden.
En de kippen leggen zachtgekookte eieren
De box-auto ' s zijn allemaal leeg
En de zon schijnt elke dag
Ik moet gaan waar er geen sneeuw is
Waar de sleet niet valt
En de wind waait niet
In de Big Rock Candy Mountain.
5. In de Big Rock Candy Mountain,
De gevangenissen zijn gemaakt van tin.
Je kunt er zo weer uit.,
Zodra ze je erin hebben gestopt.
Er zijn geen kleine schoppen,
Bijlen, zagen of houwelen,
Ik moet blijven.
Waar je de hele dag slaapt,
Waar ze de eikel ophingen
Dat vond werk uit.
In de Big Rock Candy Mountain.