Buried Inside — III songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "III" van Buried Inside.
Songteksten
In the given process, sabotage is a necessary resolve -a determined line of defence.
In the given context, obstruction is a necessary control -a vested right to exclusion.
Sanctioned, stamped and filed on the hallowed grounds of fiscal security:
the front line which fortunes all depend.
From the courtiers in the halls of Versailles,
To the grab-mongers who warmed the seats in Uruguay,
The message is clear: these promises will never eventuate.
Armed with trace-chain and pack-saddle on a roughshod crusade to capture,
To enclose, to clog arteries and fill silos,
Because the last frame broken is the first scrap claimed.
Scarcity is woven into law. Values frozen into code.
We are delivered, reduced to the sum of all variables, aggregated,
correlated and collapsed as so much data.
Sorted as targets and prospects through the means and metaphors of war:
by design, by disinvestement, by self-eviction -a quiet withdrawal.
Marked and managed with GIS precision.
Take the knight, leave the pawn.
Geodemographic solutions for predictive indexing.
Bold jargon, kind euphemism for the consigned spaces to live out our days.
Running our heads against walls of words, against apologists for hype,
against regimes without borders, and the rest follows from it.
Manoeuvres of restriction, delay, and hindrance have a large share in the
ordinary conduct of business.
Thorstein Veblen, The Engineers and the Pricing System
Songtekstvertaling
In het gegeven proces is sabotage een noodzakelijke oplossing -een vastberaden verdedigingslinie.
In de gegeven context is obstructie een noodzakelijke controle-een verworven recht op uitsluiting.
Gesanctioneerd, gestempeld en gedeponeerd op heilige gronden van fiscale zekerheid:
de Frontlinie waar alle fortuinen van afhangen.
Van de hovelingen in de hallen van Versailles,
Op de grijpers die de stoelen in Uruguay verwarmde.,
De boodschap is duidelijk: deze beloften zullen nooit gebeuren.
Gewapend met een ketting en een pakzadel op een ruwe kruistocht om te vangen.,
Om de slagaders om te sluiten en silo ' s te vullen,
Omdat het laatste frame gebroken is, is het eerste stukje geclaimd.
Schaarste is geweven in de wet. Waarden bevroren in code.
We worden geleverd, gereduceerd tot de som van alle variabelen, geaggregeerd,
gecorreleerd en ingestort als zoveel gegevens.
Gesorteerd als doel en perspectief door middel van de middelen en metaforen van oorlog:
door opzet, door desinvestering, door zelfuitzetting, een stille terugtrekking.
Gemarkeerd en beheerd met GIS precisie.
Neem de Ridder, verlaat de pion.
Geodemografische oplossingen voor voorspellende indexering.
Gedurfd jargon, soort eufemisme voor de verzonden ruimtes om onze dagen uit te leven.
Onze hoofden tegen muren van woorden, tegen apologeten voor hype,
tegen regimes zonder grenzen, en de rest volgt daaruit.
Handelingen van het Europese Parlement
gewone gang van zaken.
Thorstein Veblen, de ingenieurs en het prijssysteem