Bunbury — La chispa adecuada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La chispa adecuada" van Bunbury.
Songteksten
Las palabras fueron avispas Y las calles como dunas
Cuando aún te espero llegar…
En un ataúd guardo tu tacto y una corona
Con tu pelo enmarañado
Queriendo encontrar un arco-iris infinito
Mis manos que aún son de hueso
Y tu vientre sabe a pan
La catedral es tu cuerpo…
Eras verano y mil tormentas, yo el león
Que sonrÃe a las paredes
Que he vuelto a pintar del mismo
Color
No sé distinguir entre besos y raÃces
No sé distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada
El fuego que era a veces propio
la ceniza siempre ajena
blanca esperma resbalando
por la espina dorsal
ya somos más viejos y sinceros,
qué más da si miramos la «laguna»
como llaman a la eternidad
de la ausencia
no sé distinguir
entre besos y raÃces
no sé distinguir
lo complicado de lo simple
y ahora estás en mi lista
de promesas a olvidar
todo arde si le aplicas
la chispa adecuada
la chispa adecuada…
la chispa adecuada…
la chispa adecuada…
Songtekstvertaling
De woorden waren wespen en de straten als duinen
Als ik nog steeds op je wacht.…
In een doodskist houd ik je aanraking en een kroon
Met je haar ingelijst
Willen een oneindige regenboog vinden
Mijn handen die nog bot zijn
En je buik smaakt naar brood
De kathedraal is uw lichaam…
Je was zomer en duizend stormen, ik de Leeuw
Die glimlachte naar de muren
Dat ik het weer geschilderd heb.
Kleur
Maak geen onderscheid tussen kussen en rassen
Ik kan het ingewikkelde niet onderscheiden van het simpele.
En nu sta je op mijn lijst van beloftes om te vergeten
Alles brandt als je de juiste vonk gebruikt.
Het vuur dat soms zijn eigen was
de as is altijd buitenaards.
witte zaadcellen die uitglijden
bij de wervelkolom
we zijn ouder en meer oprecht,
wat maakt het nog meer uit als we naar de lagune kijken?»
zoals ze de eeuwigheid noemen
afwezigheid
Geen idee.
tussen kusjes en races
Geen idee.
het ingewikkelde van de eenvoudige
en nu sta je op mijn lijst.
van beloftes om te vergeten
alles brandt als je het toepast.
de juiste vonk
de juiste vonk…
de juiste vonk…
de juiste vonk…