Булат Окуджава — Песенка про чёрного кота songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песенка про чёрного кота" van Булат Окуджава.
Songteksten
Со двора подъезд известный
Под названьем черный ход.
В том подъезде, как в поместье,
Проживает черный кот.
Он в усы усмешку прячет,
Темнота ему - как щит.
Все коты поют и плачут,
Этот черный кот молчит.
Он давно мышей не ловит,
Усмехается в усы.
Ловит нас на честном слове,
На кусочке колбасы.
Он и звука не проронит,
Только ест и только пьет.
Грязный пол когтями тронет, -
Как по горлу поскребет.
Он не требует, не просит,
Желтый глаз его горит.
Каждый сам ему выносит
И спасибо говорит.
От того-то, знать, не весел
Дом, в котором мы живем.
Надо б лампочку повесить, -
Денег все не соберем...
Songtekstvertaling
Vanaf de ingang van de binnenplaats bekend
Onder de naam van de achterdeur.
In die ingang, zoals in het landhuis,
Leeft een zwarte kat.
Hij verbergt een grijns in zijn snor.,
Duisternis is als een schild voor hem.
Alle katten zingen en huilen,
Deze zwarte kat is stil.
Hij heeft al lang geen muis gevangen.,
Hij grijnst in zijn snor.
Hij heeft ons op ons erewoord.,
Op een stuk worst.
Hij zal geen geluid maken.,
Alleen eten en alleen drinken.
De vuile vloer zal aanraken met zijn klauwen, -
Het is alsof je aan je keel krabt.
Hij eist niet, hij vraagt niet,
Zijn gele oog gloeit.
Iedereen pakt het zelf uit.
En dank je wel.
Daarom ben ik niet blij.
Het huis waarin we wonen.
We moeten een gloeilamp ophangen., -
We zullen geen geld innen...