Булат Окуджава — Отъезд songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Отъезд" van Булат Окуджава.
Songteksten
С Моцартом мы уезжаем из Зальцбурга.
Бричка вместительна, лошади в масть.
Жизнь моя, как перезревшее яблоко,
Тянется к теплой землице припасть.
Но, а попутчик мой, этот молоденький,
Радостных слез не стирая с лица,
Что ему думать про век свой коротенький,
Он все про музыку, чтоб до конца.
Времени не остается на проводы,
Да неужели уже не нужны
Слезы, что были недаром ведь пролиты,
Крылья, что были не зря ведь даны.
Ну, а попутчик мой ручкою нервною
Машет и машет фортуне своей,
Нотку одну лишь нащупает верную
И заливается, как соловей.
Руки мои на коленях покоятся,
Вздох безнадежный густеет в груди.
Там за спиной -- «до свиданья околица!»
И ничего, ничего впереди.
Но, а попутчик мой божеской выпечки
Не покладая стараний своих
То он на флейточке, то он на скрипочке, 2 раза
То на волторне поет за двоих.
Songtekstvertaling
We verlaten Salzburg met Mozart.
De britzka is ruim, de paarden hebben dezelfde kleur.
Mijn leven is als een overrijpe appel,
Reikend naar de warme aarde om te vallen.
Maar, en mijn reisgenoot, deze jonge,
Gelukkige tranen zonder ze van je gezicht te vegen.,
Wat moet hij denken over zijn korte eeuw,
Hij draait om muziek, tot het einde.
Ik heb geen tijd om je uit te zwaaien.,
Zijn ze niet meer nodig
Tranen die toch niet voor niets vergoten zijn,
Vleugels die niet voor niets werden gegeven.
Nou, en mijn metgezel met een nerveuze hand
Zwaai en zwaai naar zijn fortuin,
Slechts één noot zal de juiste vinden.
En hij zingt als een nachtegaal.
Mijn handen liggen op mijn schoot.,
Een hopeloze zucht groeit in mijn borst.
Daar achter de rug - " vaarwel Okolitsa!"
En niets, niets vooruit.
Maar, en mijn reisgenoot is goddelijk.
Zonder meedogenloze inspanningen
Dan zit hij op de fluit, dan op de viool, twee keer.
De Franse Hoorn zingt voor twee.