Булат Окуджава — Оловянный солдатик моего сына songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Оловянный солдатик моего сына" van Булат Окуджава.
Songteksten
под майским нежится дождём,
а вот солдатик оловянный
на вечный подвиг осуждён.
Его, наверно, грустный мастер
пустил по свету невзлюбя.
Спроси солдатика: «Ты счастлив?»
И он прицелится в тебя.
И в смене праздников и буден,
в нестройном шествии веков
смеются люди, плачут люди,
а он всё ждёт своих врагов.
Он ждёт упрямо и пристрастно,
когда накинутся трубя…
Спроси его: «Тебе не страшно?»
И он прицелится в тебя.
Живёт солдатик оловянный
предвестником больших разлук
и автоматик окаянный
боится выпустить из рук.
Живёт защитник мой, невольно
сигнал к сраженью торопя.
Спроси его: «Тебе не больно?»
И он прицелится в тебя.
Songtekstvertaling
in mei koesteren in de regen,
maar de tinnen soldaat
op eeuwige daad veroordeeld.
Zijn, misschien, trieste meester
laat de wereld er een hekel aan hebben.
Vraag de soldaat: "ben je gelukkig?"
En hij zal op je richten.
En in de verandering van vakantie en doordeweekse dagen,
in de discordante Mars van eeuwen
mensen lachen, mensen huilen,
en hij wacht nog steeds op zijn vijanden.
Hij wacht koppig en zonder passie.,
wanneer zullen de trompetten aanvallen?…
Vraag hem, " ben je niet bang?"
En hij zal op je richten.
Leeft een tinnen soldaat
een voorbode van grote scheidingen
en automatisch verdoemd
bang om los te laten.
Mijn beschermer leeft onbewust.
teken om te vechten.
Vraag hem, " heb je pijn?"
En hij zal op je richten.