Булат Окуджава — Я пишу исторический роман songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я пишу исторический роман" van Булат Окуджава.
Songteksten
В склянке тёмного стекла из-под импортного пива
Роза красная цвела гордо и неторопливо
Исторический роман сочинял я понемногу
Пробиваясь как в туман от пролога к эпилогу
Каждый пишет что он слышит
Каждый слышит как он дышит
Как он дышит так и пишет не стараясь угодить
Так природа захотела почему не наше дело
Для чего не нам судить
Были дали голубы было вымысла в избытке
И из собственной судьбы я выдёргивал по нитке
В путь героев снаряжал
Наводил о прошлом справки
И поручиком в отставке сам себя воображал
Каждый пишет что он слышит
Каждый слышит как он дышит
Как он дышит так и пишет не стараясь угодить
Так природа захотела почему не наше дело
Для чего не нам судить
Вымысел не есть обман замысел ещё не точка
Дайте дописать роман до последнего листочка
И пока ещё жива роза красная в бутылке
Дайте выкрикнуть слова
Что давно лежат в копилке
Каждый пишет что он слышит
Каждый слышит как он дышит
Songtekstvertaling
In een donker glazen fles geïmporteerd bier
De rode roos bloeide trots en ongedurig
Ik heb een historische roman geschreven.
Zijn weg door de mist van de proloog naar de epiloog
Iedereen schrijft wat ze horen.
Iedereen kan hem horen ademen.
Als hij ademt, schrijft hij zonder te proberen tevreden te zijn.
Dus de natuur wilde waarom niet onze zaken
Waarom zouden we niet oordelen?
Goluby was in overvloed fictie.
En uit mijn eigen lot trok ik een draad
Op de manier van helden uitgerust
Ik heb navraag gedaan over het verleden.
En hij dacht dat hij een gepensioneerde luitenant was.
Iedereen schrijft wat ze horen.
Iedereen kan hem horen ademen.
Als hij ademt, schrijft hij zonder te proberen tevreden te zijn.
Dus de natuur wilde waarom niet onze zaken
Waarom zouden we niet oordelen?
Fictie is geen bedrog plan is nog steeds niet het punt
Laat me de roman tot het laatste blad afmaken.
En terwijl de rode roos nog leeft in de fles
Laat me de woorden roepen
Wat zit er al heel lang in de spaarpot?
Iedereen schrijft wat ze horen.
Iedereen kan hem horen ademen.