Булат Окуджава — Арбатский эмигрант songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Арбатский эмигрант" van Булат Окуджава.
Songteksten
Я выселен с Арбата, арбатский эмигрант.
В Безбожном переулке хиреет мой талант.
Кругом чужие лица, враждебные места.
Хоть сауна напротив, да фауна не та.
Я выселен с Арбата и прошлого лишен,
и лик мой чужеземцам не страшен, а смешон.
Я выдворен, затерян среди чужих судеб,
и горек мне мой сладкий, мой эмигрантский хлеб.
Без паспорта и визы, лишь с розою в руке
слоняюсь вдоль незримой границы на замке,
и в те, когда-то мною обжитые края,
всё всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь я.
Там те же тротуары, деревья и дворы,
но речи несердечны и холодны пиры.
Там так же полыхают густые краски зим,
но ходят оккупанты в мой зоомагазин.
Хозяйская походка, надменные уста…
Ах, флора там все та же, да фауна не та…
Я эмигрант с Арбата. Живу, свой крест неся…
Заледенела роза и облетела вся.
Songtekstvertaling
Ik ben uit de Arbat gestapt, de Arbat vluchteling.
In een goddeloze steeg, sterft mijn talent.
Overal zijn vreemde gezichten, vijandige plaatsen.
Hoewel de sauna tegenover is, is de fauna niet hetzelfde.
Ik werd uit het Arbat gezet en beroofd van mijn verleden.,
en mijn gezicht is niet verschrikkelijk voor vreemden, maar belachelijk.
Ik ben verbannen, verloren onder het lot van andere mensen.,
en bitter is mijn zoete, mijn emigrant brood.
Zonder paspoort of visum, alleen met een roos in zijn hand
rondhangen langs de onzichtbare grens op het kasteel,
en in die, ooit leefde ik in het land,
Ik blijf zoeken, Ik blijf zoeken, Ik blijf zoeken.
Er zijn dezelfde trottoirs, bomen en yards.,
maar toespraken zijn niet harteloos en feesten zijn koud.
Er zijn ook laaiende dikke kleuren van de winters,
maar de bezetters gaan naar mijn dierenwinkel.
Meester ' s Gang, hooghartige mond…
Ah, de flora is nog steeds dezelfde, maar de fauna is niet dezelfde…
Ik ben een emigrant uit Arbat. Ik leef, draag mijn kruis…
De roos bevroor en vloog overal heen.