Buffy Sainte-Marie — Suffer the Little Children songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suffer the Little Children" van Buffy Sainte-Marie.
Songteksten
School bell go ding, dong, ding
The children all line up
They do what they are told
Take a little drink from the liar’s cup
Mama, she don’t really care
If what they learn is true
Or if what they learn is lies
Just get them through the factories
Into production or get them into line
Late in the afternoon
The children all come home
They mind their manners well
Their little lives are all laid out
Mama, she don’t seem to care
If she may break their hearts
She clips their wings off, they never learn to fly
Ah, poor Mama needs a source of pride
A doctor son she’ll have
No matter what the cost
To manhood or to soul, oh
Sunshine down brightly shine
Down on all the land
Shine down on the newborn lamb
The butcher’s knife is in his hand
Mama, she keeps them unprepared
To meet the enemy, so calming unto all
Teach them that evil dwells
Across the sea or lives in a mountain
Like they see on TV
It’s down in the heart of town
The Devil dresses up
He keeps his nails clean
What, did you think he was a boogeyman?
Poor Mama stuck in sagging dreams
She’ll sell a son or two
Into some slavery that’s lucrative and fine
Just teach them not to criticize
Say yes to bosses, impress the clients
Have teachers of the world
Teach them to fake it well, oh
School bell go ding, dong, ding
The children all line up
They do what they are told
Take a little drink from the liar’s cup
Songtekstvertaling
Schoolbel gaat ding, dong, ding
De kinderen allemaal in de rij
Ze doen wat ze gezegd wordt.
Neem een slok uit de beker van de leugenaar.
Mama, het kan haar niet schelen.
Als wat ze leren waar is
Of als wat ze leren leugens zijn
Haal ze gewoon door de fabrieken.
In productie of breng ze in lijn
Laat in de middag
De kinderen komen allemaal thuis
Ze letten goed op hun manieren.
Hun kleine levens zijn allemaal neergelegd.
Mama, het kan haar niet schelen.
Als ze hun hart mag breken
Ze klemt hun vleugels eraf, ze leren nooit vliegen.
Arme Mama heeft een bron van trots nodig.
Ze krijgt een zoon van een dokter.
Wat de kosten ook zijn
Op mannelijkheid of ziel, oh
Sunshine down brightly shine
Op het hele land
Schijn op het pasgeboren Lam
Het slagersmes zit in zijn hand.
Mama, ze houdt ze onvoorbereid.
Om de vijand te ontmoeten, zo kalmerend voor iedereen
Leer hen dat het kwaad woont
Over de zee of woont in een berg
Zoals ze op TV zien.
Het is in het hart van de stad
De duivel kleedt zich aan
Hij houdt zijn nagels schoon.
Dacht je dat hij een boeman was?
Arme Mama vast in uitgezakte dromen
Ze zal een zoon of twee verkopen.
In een soort slavernij die lucratief en fijn is.
Leer ze geen kritiek te leveren.
Zeg ja tegen bazen, maak indruk op de klanten
Hebben leraren van de wereld
Leer ze het goed te faken.
Schoolbel gaat ding, dong, ding
De kinderen allemaal in de rij
Ze doen wat ze gezegd wordt.
Neem een slok uit de beker van de leugenaar.