Buffy Sainte-Marie — Moratorium songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moratorium" van Buffy Sainte-Marie.
Songteksten
Captain Collier came home, he’s been fighting the war
And I guess he thought he’d be hailed as a hero and more
And he walked down the streets of the old home town
And he saw how it is around here now
Now Captain Collier had to call
far too many girls for a date that night
All the girls had gone out
with their long haired boys. Captain Collier, he cried
«What the hell have I been fighting for?»
Oh, Captain it’s for you
We wanna bring you home
We wanna hold you in our arms
Come back and keep us warm.
P.F.C. Mannie Stein,
Had been drafted and gone
He’d been told that only cowards say no.
He came home and called some old friends,
They’d resisted the draft
And they both were in prison
And their wives and their kids
Were all skinny and having a bad time
And P.F.C Stein
He remembered the men
Called political prisoners you know where and when.
And he learned that the lines are tapped all the time now
And he’s wondering if maybe his courage is needed at home now
Yes soldier we’re afraid
We’re not just bein' fools
We’re gassed and beaten here at home
We’ve got to change the rules
Corp’ral Thomas McCann
Is a three year marine.
Someone told him he’d better join up,
It would would make him a man.
He came home and to the park he went
And he sat down on a bench
And a dungaree girl told him he’d been a man all along
And he looked at the sign that she carried in her hand.
It said «Fuck the war and bring our brothers home»
And corp’ral McCann he looks into her eyes
And I believe that he’s begun to understand
Oh soldier, It’s for you
We formed our little bands
The politicians and the magazines
They just don’t understand.
Yes, soldier it’s for you
We’re riskin' all we have
We’re nailed and jailed the same as you
Our lives are up for grabs
Yes soldier it’s for you
We want to bring you home
We wanna hold you in our arms
Come back and keep us warm.
Her bring our brother home, (repeat)
Songtekstvertaling
Kapitein Collier kwam thuis, hij heeft de oorlog uitgevochten.
En ik denk dat hij dacht dat hij zou worden aangeroepen als een held en meer
En hij liep door de straten van de oude stad
En hij zag hoe het hier nu is.
Kapitein Collier moest bellen.
veel te veel meisjes voor een date die avond.
Alle meisjes waren weg.
met hun langharige jongens. Kapitein Collier, hij huilde.
"Waar heb ik verdomme voor gevochten?»
Kapitein, het is voor u.
We willen je naar huis brengen.
We willen je in onze armen houden.
Kom terug en hou ons warm.
P. F. C. Mannie Stein,
Was opgesteld en weg
Hij had gehoord dat alleen lafaards nee zeggen.
Hij kwam thuis en belde wat oude vrienden.,
Ze verzetten zich tegen de tocht.
En ze zaten allebei in de gevangenis.
En hun vrouwen en hun kinderen
Ze waren mager en hadden een slechte tijd.
En P. F. C Stein
Hij herinnerde zich de mannen.
Je weet waar en wanneer politieke gevangenen zijn.
En hij leerde dat de lijnen nu de hele tijd worden afgeluisterd
En hij vraagt zich af of zijn moed nu thuis nodig is.
Ja soldaat, we zijn bang.
We zijn niet alleen dwazen.
We zijn vergast en geslagen hier thuis.
We moeten de regels veranderen.
Corp ' RAL Thomas McCann
Is een driejarige marinier.
Iemand zei hem dat hij zich beter kon aansluiten.,
Het zou hem een man maken.
Hij kwam thuis en ging naar het park.
En hij ging op een bank zitten.
En een dungaree meisje vertelde hem dat hij al die tijd een man was geweest.
En hij keek naar het teken dat ze in haar hand droeg.
Er stond "Fuck de oorlog en breng onze broeders thuis»
En corp ' RAL McCann hij kijkt in haar ogen
En ik geloof dat hij begint te begrijpen
Oh soldaat, het is voor jou
We vormden onze kleine bandjes
De politici en de tijdschriften
Ze begrijpen het gewoon niet.
Ja, soldaat. het is voor jou.
We riskeren alles wat we hebben.
We zitten net zo vast als jij.
Onze levens liggen voor het grijpen.
Ja, soldaat. het is voor jou.
We willen je naar huis brengen.
We willen je in onze armen houden.
Kom terug en hou ons warm.
Zij brengt onze broeder naar huis.)