Buffy Sainte-Marie — Gonna Feel Musch Better W songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gonna Feel Musch Better W" van Buffy Sainte-Marie.
Songteksten
Tell it to a bear, judgin' at a fair
tell it to the leader of a cause;
tell it to the mayor, sittin' in a chair,
tell it to a jolly Santa Claus.
Tell it a fool, makin' up a rule,
tell it to a rabbitin a tree;
tell it to a mule, swimmin' in a pool,
tell it to a bubble in the sea.
But don’t tell me about your troubles,
don’t tell me about your tears,
don’t tell me the worries that you know;
'cause I’m packing up my heartaches in your suitcase, honey dear,
and I’m gonna feel much better when you’re gone.
Tell it to a frog, settin' on a log,
tell it to a berry in a pie;
tell it to a dog, barkin' at a hog,
tell it to a birdle in the sky.
Tell it to a goat, ridin' in a boat,
tell it to a drummer in a band;
tell it to a shoat, swimmin' in a moat,
tell it to a pebble in the sand.
But don’t tell me about your troubles,
don’t tell me about your tears,
don’t tell me the worries that you know;
'cause I’m packing up my heartaches in your suitcase, honey dear,
and I’m gonna feel much better when you’re gone.
Songtekstvertaling
Zeg dat maar tegen een beer die op een kermis oordeelt.
vertel het aan de leider van een zaak.;
zeg dat maar tegen de burgemeester.,
zeg dat maar tegen een vrolijke Kerstman.
Vertel het een dwaas, verzin een regel,
vertel het aan een rabbitin een boom;
zeg het tegen een ezel, zwemmend in een zwembad. ,
vertel het aan een zeepbel.
Maar vertel me niet over je problemen.,
vertel me niet over je tranen.,
vertel me niet de zorgen die je kent.;
want ik stop mijn hartzeer in jouw koffer, schat.,
en Ik zal me veel beter voelen als je weg bent.
Vertel het aan een kikker, zet het op een boomstam,
vertel het aan een bes in een taart.;
zeg dat maar tegen een hond die tegen een varken blaft.,
vertel het aan een vogeltje in de lucht.
Zeg het tegen een geit, rijdend in een boot,
vertel het aan een drummer in een band;
vertel het aan een school, zwemmend in een gracht,
zeg het tegen een steentje in het zand.
Maar vertel me niet over je problemen.,
vertel me niet over je tranen.,
vertel me niet de zorgen die je kent.;
want ik stop mijn hartzeer in jouw koffer, schat.,
en Ik zal me veel beter voelen als je weg bent.