Buffalo Tom — Crueler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crueler" van Buffalo Tom.
Songteksten
It’s so mean
It’s crueler than your dreams
And it’s worse than it seems
Add it up Stick it in your cup
You’re sure to get enough
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
Life’s so cheap
It’s cheaper than it looks
You can’t learn that from books
Stay in the house
Stay clear of what you fear
And you’re old beyond your years
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
You’re leaving your long shadows
Leaning into space
And your hardscrabble life
Is written all over your face
Counterfeit
The bankroll that was his
Fist of change that was yours
A life so cheap
It was cheaper than it looked
You can learn that from books
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
They’ll leave you with a prayer book
And a pocket full of grace
And your hardscrabbled life
Is written all over your face
Life’s so cheap Life’s so cheap It’s so mean
It’s crueler than your dreams
And it’s worse than it seems
It’s so mean
It’s so mean
Whisper in my ear
Whisper in my ear
Whisper in the night
Whisper all the time
Life’s so cheap
Songtekstvertaling
Het is zo gemeen.
Het is wreder dan je dromen.
En het is erger dan het lijkt.
Stop het in je Beker.
Je krijgt er genoeg van.
Het loopt nu over
Je mag niet meer klagen.
Je botten breken nu.
Je moet je inhouden.
Het leven is zo goedkoop
Het is goedkoper dan het lijkt.
Dat kun je niet van boeken leren.
Blijf in het huis.
Blijf uit de buurt van wat je vreest.
En je bent ouder dan je jaren
Het loopt nu over
Je mag niet meer klagen.
Je botten breken nu.
Je moet je inhouden.
Je verlaat je lange schaduwen.
Leunend in de ruimte
And your hardscrabble life
Staat op je gezicht geschreven.
Namaak
Dat geld was van hem.
Fist of change die van jou was
Een leven zo goedkoop
Het was goedkoper dan het leek.
Dat kun je leren uit boeken.
Het loopt nu over
Je mag niet meer klagen.
Je botten breken nu.
Je moet je inhouden.
Ze laten je achter met een gebedsboek.
En een zak vol genade
En je harde leven
Staat op je gezicht geschreven.
Het leven is zo goedkoop het is zo gemeen
Het is wreder dan je dromen.
En het is erger dan het lijkt.
Het is zo gemeen.
Het is zo gemeen.
Fluister in mijn oor
Fluister in mijn oor
Fluister in de nacht
Fluister de hele tijd
Het leven is zo goedkoop