Buena Fe — Dos Emigrantes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dos Emigrantes" van Buena Fe.
Songteksten
Dos semejantes emigrantes,
fieles a su esp? ritu se enrolan a viajar;
pero ya esta vez, todo es al rev? s,
vienen de rodar y recorrer el mundo.
Dos semejantes emigrantes,
que se fueron en la balsa o por el aire
o como poliz? n,
cruzando el desierto
rumbo hacia lo incierto.
Pero ahora el tiempo es de resurrecci? n.
Oliendo a progreso
vienen de regreso.
Dime, ?cu?l has visto t?
Dime, ?cu?l has visto t?
De los que han quedado atrapados en estos versos.
Uno de los dos
vendr? con un acento,
como si no hubiera nacido aqu? dentro.
Uno de los dos,
con el cuello dorado
para que vean lo bien que ha estado.
Otro, m? s discreto, con delicadeza,
sabr? el respeto que arde en la pobreza.
Y ver? gigante en todo aquel que se qued?
cuando una daga le recuerde
por qu? fue que se march?.
Cuando una mierda le recuerde
por qu? fue que se march?.
Uno de los dos,
de familiar divino
cual due? o de la l? mpara de Aladino.
Uno de los dos repartir? promesas
que acaban donde mismo empiezan.
Y entre explicaciones de trucos y hechizos
el otro deslustrando al Para? so.
Dejando preguntas siempre peligrosas:
Que? cu?ndo co? o va a ser que cambiar? n las cosas?
Que? cu?ndo co? o va a ser que cambiar? n las cosas?
Uno de los dos,
comprando sexo fresco
a quien le enga? e m? s en menos tiempo.
Uno de los dos, estrenar? la gracia
de ser especialista en democracia.
Uno de los dos, pidiendo de amistades,
como si no hubieran pasado las edades.
Uno de los dos vendr? como vocero:
No cambies el coraz? n por el ropero.
Songtekstvertaling
Twee van deze emigranten,
trouw aan je esp? ritu in dienst nemen om te reizen;
maar nu al, is alles voor rev? s,
ze komen van het rollen over de wereld.
Twee van deze emigranten,
dat ze op het vlot of door de lucht gingen
de politie? en,
de woestijn oversteken
op weg naar het onzekere.
Maar nu is de tijd van opstanding? en.
Ruiken naar vooruitgang
ze komen terug.
Vertel me,?met?heb je t gezien?
Vertel me,?met?heb je t gezien?
Van hen die in deze tekenen zijn opgenomen.
Een van de twee
vendr? met een accent,
alsof ik hier niet geboren ben? binnen.
Een van de twee,
met gouden halsband
zodat je kunt zien hoe goed het was.
Nog een, m? s discreet, delicaat,
sabr? respect dat brandt in armoede.
En zie je? reus in iedereen die blijft?
als een dolk je eraan herinnert
waarom? was het maart?.
Als stront je aan hem doet denken
waarom? was het maart?.
Een van de twee,
van de goddelijke familie
welke twee? of Van l? mpara de Aladdin.
Een van de twee? belofte
ze eindigen waar ze beginnen.
En tussen het uitleggen van trucs en spreuken
de andere knippert naar de Stop? dus.
Altijd gevaarlijke vragen achterlaten:
Wat? met?ndo co? of gaat het veranderen? n dingen?
Wat? met?ndo co? of gaat het veranderen? n dingen?
Een van de twee,
verse seks kopen
voor wie is het? en m? in minder tijd.
Een van de twee, gloednieuw? genade
van het zijn van een democratie specialist.
Een van de twee vraagt om vrienden.,
alsof de eeuwen niet voorbij waren.
Een van jullie komt? als woordvoerder:
Verander je niet van gedachten? n voor de garderobe.