Bucovina — Luna Preste Varfuri songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Luna Preste Varfuri" van Bucovina.
Songteksten
Preste varfuri luna trece
Si se-ascunde-n cate-un nor,
Ma imbratiseaza rece
si fuge cu al meu dor.
Pe sub cetine de brad
pe sub codri, pe carari
luna si-a ei raze albe
fac naluci si aratari
Numai una-i cea mai draga
dupa care-alerg de zor
cand s-o prind s-o strang in brate
luna fuge iar in nori.
Ostenit de-atata fuga
cat hodina pe-un pietroi,
insa luna reapare —
licurici in juru-mi roi.
Aripe de-ndata-mi pun
si cu foc m-arunc spre stele
sa prinz luna rece-n zboru-i
sa prinz dragostele mele.
Songtekstvertaling
Preve peaks maand passes
En hij verstopt zich in een wolk,
Hij knuffelt me koud.
en loopt weg met mijn Miss.
Onder dennenboom
onder de codri, op de paden
de maan en haar witte stralen
ze maken blikken en ploegen
Slechts één is de liefste
dan ren ik snel.
als ik haar vang, hou ik haar in m ' n armen.
de maan loopt weer in de wolken.
Moe van het weglopen
kat hodina op een steen,
maar de maan verschijnt weer —
vuurvliegjes rond mijn zwerm.
Vleugels zodra ik
en met vuur gooi ik mezelf naar de sterren
catch the Cold Moon on the fly
om mijn liefde te vangen.