Buck 65 — Je T'aime Mon Amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je T'aime Mon Amour" van Buck 65.
Songteksten
Je t’aime mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
If I had Buster Keaton’s fearlessness, Charlie Chaplin’s charms,
Legs like the Statue of David, Venus de Milo’s arms,
If I had Michael’s voice, Agent Cooper’s brain,
I’d show you how I feel in all the ways I can’t explain
Superman’s shoulders. Wonder Woman’s wherewithal.
Nolan Ryan’s fastball. Dondi’s skill with aerosol.
Teen Wolf’s jump shot. Doc Brown’s invention.
Picasso’s paintbrush. The hands of Jim Henson.
Herzog’s endurance. Isabella’s fashion sense.
The poetry of Mike Tyson. Frank Booth’s passion.
It’s a little bit like being blind, a special kind of anguish.
I’m dying to express myself, but I don’t speak the language.
Je t’aime mon amour.
Je t’aime tant c’est dur.
De ne pas savoir te le dire.
Je t’aime mon amour.
Je t’aime tous les jours.
Mais je n’ai pas les mots tu sais.
Oh je voudrais
Des mots doux.
If I had Gatsby’s imagination, Rhett Butler’s style,
Sam Spade’s determination, Mad Max’s style,
If I had Apollo’s lyre, Beethoven’s pain,
I’d show you how I feel in all the ways I can’t explain.
Sailor Ripley’s jacket. Tony Manero’s necklaces.
Billy Brown’s boots. Kit Carruthers' recklessness.
Betty Page’s bravery. Vin Scully’s mic.
Fred Astaire’s dancing shoes. Pee-wee Herman’s bike.
The head of Winged Victory, Siddhartha’s agenda.
The evil of Knievel. The nerves of a Wellenda.
If I had a wrecking ball, if I was a genius
I would find a way to smash this wall that stands between us Je t’aime mon amour.
Je t’aime tant c’est dur.
De ne pas savoir te le dire.
Je t’aime mon amour.
Mais mes mots sont courts.
J’aurais tant d’autres choses a dire.
Oh je voudrais
Des mots doux.
Comment te dire ce que je sens et ce que je sais?
Dis moi combien je te manques et combien je te plais.
Oh, oh mon amour.
Je t’aime tant c’est dur.
De ne pas savoir te l'écrire.
Oh mon amour.
Je t’aime tant c’est dur.
De ne pas savoir te le dire.
Oh je voudrais
Des mots doux
(Thanks to Angus for these lyrics)
Songtekstvertaling
Je t ' aime mon amour
Je t 'aime tant c' est dur
De ne pas savoir te le dire
Als ik Buster Keaton 's onbevreesdheid had, Charlie Chaplin' s charmes,
Benen zoals het standbeeld van David, de armen van Venus De Milo.,
Als Ik Michael ' s stem had, Agent Coopers brein.,
Ik zou je laten zien hoe ik me voel op alle manieren die ik niet kan uitleggen
Superman ' s schouders. Wonder Woman is wherewithal.
Nolan Ryan ' s fastball. Dondi ' s vaardigheid met aerosol.
Teen Wolf ' s jump shot. Doc Brown ' s uitvinding.
Picasso ' s penseel. De handen van Jim Henson.
Herzog ' s uithoudingsvermogen. Isabella ' s modegevoel.
De poëzie van Mike Tyson. Frank booths Passie.
Het is een beetje als blind zijn, een speciaal soort angst.
Ik wil me graag uiten, maar ik spreek de taal niet.
Je t ' aime mon amour.
Je t 'aime tant c' est dur.
De ne pas savoir te le dire.
Je t ' aime mon amour.
Je t ' aime tous les jours.
Mais je n ' ai pas les mots tu sais.
Oh je voudrais
Des mots doux.
Als ik Gatsby 's verbeelding had, Rhett Butler' s stijl. ,
Sam Spade 's vastberadenheid, Mad Max' s stijl,
Als ik Apollo ' s lier had, Beethovens pijn.,
Ik zou je laten zien hoe ik me voel op alle manieren die ik niet kan uitleggen.
Matroos Ripley ' s jas. Tony Manero ' s kettingen.
Billy Brown ' s laarzen. Kit Carruthers ' roekeloosheid.
Betty Page ' s dapperheid. Vin Scully ' s microfoon.
Fred Astaire ' s dansschoenen. Pee-wee Herman ' s fiets.
Het hoofd van de gevleugelde overwinning, Siddhartha ' s agenda.
Het kwaad van Knievel. De zenuwen van een Wellenda.
Als ik een sloopkogel had, als ik een genie was.
Ik zou een manier vinden om deze muur die tussen ons staat te breken Je t ' aime mon amour.
Je t 'aime tant c' est dur.
De ne pas savoir te le dire.
Je t ' aime mon amour.
Mais mes mots sont courts.
J 'aurais tant d' autres chose a dire.
Oh je voudrais
Des mots doux.
Commentaar te dire ce que je sens et ce que je sais?
Dis moi combien je te manques et combien je te plais.
Oh, oh mon amour.
Je t 'aime tant c' est dur.
Niet weten hoe je het moet schrijven.
Oh mijn liefste.
Ik hou zoveel van je dat het moeilijk is.
Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen.
Dat zou ik wel doen.
Zoete woorden
(Dank aan Angus voor deze teksten)