Bryan Ferry — Party Doll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Party Doll" van Bryan Ferry.
Songteksten
When the world outside of you
Seems to weigh too much for you
Then draw within' yourself
For there is no-one else
Well it’s a sin
What I’m sayin'
But it’s truth
Black and blue has turned to grey
Real life pictures gone astray
But don’t give in Imagination rules again
It’s a sin
What I’m sayin'
But it’s the truth
Party doll
Oh how you turn me on Now the day’s for sleepin'
For I’ll be leapin' all night long
Party doll
Without you I can’t go on Now the way I’m figurin'
You’ll be Leda
And I’ll be Swann…
It’s a sin
What I’m sayin'
But it’s truth
And if our secret love
Is haunting you —
No-one can hold me Like you used to do…
Party doll — what’s your game?
Do you move, or entertain
What people say
When it don’t mean a thing
It’s a sin
Heads they lose
Tails you win
Party doll — I must confess
This wishin' well of loneliness
Has dragged you down
I’ll wind you up — let’s twist again
It’s a skin
Skin to skin
Amen
Songtekstvertaling
Wanneer de wereld buiten jou
Het lijkt te zwaar voor je.
Teken dan in jezelf.
Want er is niemand anders
Het is een zonde.
Wat ik zeg.
Maar het is de waarheid.
Zwart en blauw is grijs geworden
De beelden van het echte leven dwalen af.
Maar geef niet weer de regels van de verbeelding.
Het is een zonde.
Wat ik zeg.
Maar het is de waarheid.
Feestpop
Oh hoe je me nu opwindt de dag is om te slapen
Want ik ga de hele nacht door
Feestpop
Zonder jou kan ik nu niet verder zoals ik dacht.
Jij bent Leda.
En Ik zal Swann zijn.…
Het is een zonde.
Wat ik zeg.
Maar het is de waarheid.
En als onze geheime liefde
Achtervolgt je —
Niemand kan me vasthouden zoals jij vroeger deed.…
Feestpop-Wat is je spel?
Beweeg je, of vermaak je
Wat mensen zeggen
Als het niets betekent
Het is een zonde.
Hoofden die ze verliezen
Munt jij wint
Feestpop - ik moet bekennen
Deze wens van eenzaamheid
Heeft je naar beneden gesleept
Ik wind je op-laten we nog een keer draaien
Het is een huid
Huid tot huid
Amen