Brutal Attack — Proud to Serve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Proud to Serve" van Brutal Attack.
Songteksten
I recall the blood the screams at Verdun
And I recall the smoke the sounds of the guns
But my strongest memory is of a man of steel
Who’s heart was as big as his courage was real
I could see in his eyes, a hunger burning bright
He restored the pride and banished the guilt
Layed the foundation on which empires are built
Even after that defeat, he never bowed his head
Vowed to reclaim the fatherland' for the valiant dead
From the Burgerbraukeller in Munich to his Landsverg cell
I never saw him falter, I am so proud to tell
I was there at the start, I pledged to be here at the end
Not only as my duty but as a loyal friend
I stood proudly by your side during the great victories
And I was there when we turned East, alas it wasn’t to be
I left your side just once in my flight for peace
But how could I have known, death was my only release
46 years spent alone, I still served you at the end
For you you were my leader and I your loyalest friend
Songtekstvertaling
Ik herinner me het bloed, het geschreeuw bij Verdun.
En ik herinner me de rook de geluiden van de geweren
Maar mijn sterkste herinnering is van een man van staal.
Wiens hart zo groot was als zijn moed was echt
Ik kon in zijn ogen een brandende honger zien.
Hij herstelde de trots en verbande de schuld.
De fundering waarop de rijken zijn gebouwd
Zelfs na die nederlaag, boog hij nooit zijn hoofd.
Zwoer het vaderland op te eisen voor de dappere doden.
Van de Burgerbraukeller in München tot zijn landsverg-cel
Ik heb hem nooit zien wankelen.
Ik was er aan het begin, ik beloofde hier te zijn aan het einde
Niet alleen als mijn plicht, maar ook als een trouwe vriend.
Ik stond trots aan je zijde tijdens de grote overwinningen.
En ik was erbij toen we naar het Oosten gingen.
Ik verliet je maar één keer in mijn vlucht voor vrede.
Maar hoe kon ik het weten, de dood was mijn enige bevrijding
46 jaar alleen doorgebracht, ik heb je nog steeds gediend aan het einde
Voor jou was je mijn leider en ik je trouwste vriend