Bruce Springsteen — Youngstown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Youngstown" van Bruce Springsteen.
Songteksten
Here in north east Ohio
Back in eighteen-o-three
James and Danny Heaton
Found the ore that was linin' yellow creek
They built a blast furnace
Here along the shore
And they made the cannon balls
That helped the union win the war
Here in Youngstown
Here in Youngstown
My sweet Jenny, I’m sinkin' down
Here darlin' in Youngstown
Well my daddy worked the furnaces
Kept 'em hotter than hell
I come home from 'Nam worked my way to scarfer
A job that’d suit the devil as well
Taconite, coke and limestone
Fed my children and made my pay
Then smokestacks reachin' like the arms of god
Into a beautiful sky of soot and clay
Here in Youngstown
Here in Youngstown
My sweet Jenny, I’m sinkin' down
Here darlin' in Youngstown
Well my daddy come on the 0hio works
When he come home from world war two
Now the yards just scrap and rubble
He said, «Them big boys did what Hitler couldn’t do»
These mills they built the tanks and bombs
That won this country’s wars
We sent our sons to Korea and Vietnam
Now we’re wondering what they were dyin' for
Here in Youngstown
Here in Youngstown
My sweet Jenny, I’m sinkin' down
Here darlin' in Youngstown
From the Monongaleh valley
To the Mesabi iron range
To the coal mines of Appalacchia
The story’s always the same
Seven-hundred tons of metal a day
Now sir you tell me the world’s changed
Once I made you rich enough
Rich enough to forget my name
In Youngstown
In Youngstown
My sweet Jenny, I’m sinkin' down
Here darlin' in Youngstown
When I die I don’t want no part of heaven
I would not do heavens work well
I pray the devil comes and takes me To stand in the fiery furnaces of hell
Songtekstvertaling
Hier in Noordoost Ohio
Terug in 18-o-3
James en Danny Heaton
Ik vond het erts dat in yellow creek lag.
Ze hebben een hoogoven gebouwd.
Hier langs de kust
En ze maakten de kanonballen
Dat hielp de Unie de oorlog te winnen.
Hier in Youngstown
Hier in Youngstown
Mijn lieve Jenny, ik stort in
Hier schattebout in Youngstown
Mijn vader werkte in de ovens.
Hield ze heter dan de hel.
Ik kom thuis uit Vietnam werkte mijn weg naar scarfer
Een baan die ook bij de duivel past.
Taconiet, coke en kalksteen
Voedde mijn kinderen en liet mijn loon
Dan naderen de schoorstenen als de armen van god.
In een prachtige hemel van roet en klei
Hier in Youngstown
Hier in Youngstown
Mijn lieve Jenny, ik stort in
Hier schattebout in Youngstown
Nou, mijn vader komt op de 0hio werkt
Toen hij thuiskwam van de Tweede Wereldoorlog
Nu schroot en puin.
Hij zei: "die grote jongens deden wat Hitler niet kon.»
Deze molens bouwden de tanks en bommen.
Dat de oorlogen van dit land won
We stuurden onze zonen naar Korea en Vietnam.
Nu vragen we ons af waar ze voor stierven.
Hier in Youngstown
Hier in Youngstown
Mijn lieve Jenny, ik stort in
Hier schattebout in Youngstown
Uit de monongaleh vallei
Naar het Mesabi ijzergebied
Naar de kolenmijnen van Appalacchia
Het verhaal is altijd hetzelfde.
Zevenhonderd ton metaal per dag.
U zegt dat de wereld veranderd is.
Ooit heb ik je rijk genoeg gemaakt.
Rijk genoeg om mijn naam te vergeten.
In Youngstown
In Youngstown
Mijn lieve Jenny, ik stort in
Hier schattebout in Youngstown
Als ik sterf, wil ik geen deel van de hemel.
Ik zou de hemel niet goed doen
Ik bid dat de duivel komt en me meeneemt om in de vurige ovens van de hel te staan.