Bruce Springsteen — The Wish songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wish" van Bruce Springsteen.
Songteksten
Dirty old street all slushed up in the rain and snow
Little boy and his ma shivering outside a rundown music store window
That night on top of a Christmas tree shines one beautiful star
And lying underneath a brand-new Japanese guitar
I remember in the morning, ma, hearing your alarm clock ring
I’d lie in bed and listen to you gettin' ready for work
The sound of your makeup case on the sink
And the ladies at the office, all lipstick, perfume and rustlin' skirts
And how proud and happy you always looked walking home from work
If pa’s eyes were windows into a world so deadly and true
You couldn’t stop me from looking but you kept me from crawlin' through
And if it’s a funny old world, mama, where a little boy’s wishes come true
Well I got a few in my pocket and a special one just for you
It ain’t no phone call on Sunday, flowers or a mother’s day card
It ain’t no house on a hill with a garden and a nice little yard
I got my hot rod down on Bond Street, I’m older but you’ll know me in a glance
We’ll find us a little rock 'n roll bar and baby we’ll go out and dance
Well it was me in my Beatle boots, you in pink curlers and matador pants
Pullin' me up on the couch to do the twist for my uncles and aunts
Well I found a girl of my own now, ma, I popped the question on your birthday
She stood waiting on the front porch while you were telling me to get out there
And say what it was that I had to say
Last night we all sat around laughing at the things that guitar brought us And I layed awake thinking 'bout the other things it’s brought us Well tonight I’m takin’s requests here in the kitchen
This one’s for you, ma, let me come right out and say it It’s overdue, but baby, if you’re looking for a sad song, well I ain’t gonna
Songtekstvertaling
Vieze oude straat, helemaal bedekt in de regen en sneeuw
Kleine jongen en zijn ma rillend buiten een vervallen muziekwinkel raam
Die nacht boven op een kerstboom schijnt een mooie ster
En liggend onder een gloednieuwe Japanse gitaar
Ik weet nog dat ik ' s morgens je wekker hoorde rinkelen.
Ik zou in bed liggen en luisteren hoe jij je klaarmaakt voor je werk.
Het geluid van je make-up op de gootsteen
En de dames op kantoor, allemaal lippenstift, parfum en ritselende rokken.
En hoe trots en blij je er altijd uitzag toen je van je werk naar huis liep.
Als pa ' s ogen ramen waren in een wereld zo dodelijk en waar
Je kon me niet tegenhouden om te kijken, maar je hield me tegen om er doorheen te kruipen.
En als het een grappige oude wereld is, mama, waar de wensen van een kleine jongen uitkomen
Ik heb er een paar in mijn zak en een speciaal voor jou.
Het is geen telefoontje op zondag, bloemen of een Moederdag kaart.
Het is geen huis op een heuvel met een tuin en een mooie tuin.
Ik heb mijn hot rod in Bond Street, ik ben ouder, maar je kent me in een oogopslag
We zoeken een rock ' n roll bar en baby we gaan uit en dansen
Nou, ik was het in mijn Beatle laarzen, jij in roze krulspelden en matador broek
Me op de bank zetten om de twist te doen voor m ' n ooms en tantes.
Nou, ik heb nu zelf een meisje gevonden, ma, Ik heb de vraag gesteld op je verjaardag.
Ze stond op de veranda te wachten terwijl jij zei dat ik moest gaan.
En zeggen wat ik moest zeggen.
Gisteravond zaten we allemaal te lachen om de dingen die de gitaar ons bracht en ik lag wakker te denken over de andere dingen die het ons goed bracht vanavond neem ik de verzoeken hier in de keuken
Deze is voor jou, ma, laat me zeggen dat het te laat is, maar schatje, als je op zoek bent naar een triest lied, Nou, ik ga niet