Bruce Springsteen — Growin' Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Growin' Up" van Bruce Springsteen.
Songteksten
I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
I combed my hair 'til it was just right
And commanded the night brigade
I was open to pain and crossed by the rain
And I walked on a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone
And came out with my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said, «Sit down,» I stood up
Ooh, growin' up
Well, the flag of piracy flew from my mast
And my sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate
She couldn’t sail but she sure could sing
I pushed B-52 and bombed them with the blues
With my gear set stubborn on standing
I broke all the rules
Strafed my old high school
Never once gave thought to landing
I hid in the clouded warmth of the crowd
But when they said, «Come down,» I threw up
Ooh, growin' up
I’ve never held an honest job in my entire life. I’ve never done any hard labor.
I’ve never worked nine to five. I’ve never worked five days a week until right
now. I don’t like it. I’ve never seen the inside of a factory and yet it’s all
I’ve ever written about. Standing before you is a man who has become wildly and
absurdly successful writing about something of which he has had — absolutely no
personal experience. I made it all up. That’s how good I am. Now how,
I’m sure you’re wondering how did this great miracle come to pass?
Well, in the beginning, there was a great darkness upon the waters, as a child,
it was Christmas, your birthday, summer vacation, but the rest of life was a
lifeless sucking black hole. A lifeless sucking black hole of homework, church,
school, homework, church, school, homework, church, school, green beans,
green beans, fucking green beans. But then, then a blinding flash of
sanctified light, a human being, and just a kid, just a kid from the southern
sticks, but uh, new kind of man, he split the world in two, and suddenly,
a new world existed. The one below your belt. And above your heart.
Sunday night in 1956 at 39 and a half Institute Street into a Coldwater flat
and into the mind of a seven year old kid, the revolution had been televised!
Right under the noses of the powers that be, who if they’d have known what was
actually happening and the great changes, the changes that were about to come,
they would’ve shut this shit down, or more likely, signed it up real quick,
because we the unwatched, the invisible, the powerless, the kids,
would want more. Now more life, more love, and more sex, and more hope,
and more truth, and more power, and more soul, and most of all,
more rock 'n' roll. So I sat with my mom, my little seven year old mind on
fire, staring into a blue tube as fun happened. Fun, the real kind.
The joyful, life-affirming, hip-shaking, ass-quaking, guitar-playing,
mind and heart-changing, race-challenging, soul-lifting bliss of a freer
existence. A freer existence exploded into unsuspecting homes all across
America, on a regular Sunday night. The world had fucking changed.
In an instant. In a sweating wet orgasm of fun. And all you needed to do to
get a taste of it, was to risk being your true self. Because the rock 'n' roll
genie had been let out of the bottle and he told us that if you were born in
the U.S.A., my fellow citizens, these feelings, these freedoms, this fun,
was your birth right. I listened, I believed, and I heard a mighty call to
action. So, I studied my new hero. And I noted he’s got the same two arms,
two legs, two eyes that I got. Yes, he’s a human Adonis, and I’m —
pathetically creepy. But I’ll figure that part out, alright. The one thing he
had that I didn’t have was strapped around his waist. It was the guitar.
The guitar, or as my father had christened it, «That fucking guitar».
But that fucking guitar was the key. It was the sword in the stone,
it was the staff of righteousness, and they sell 'em at Western Auto downtown
for 25 dollars! So I begged and I pleaded with my mother just to rent me,
'cause we couldn’t afford to buy a guitar from Mike Deal’s Music School on
South Street. One Saturday afternoon, I brought it home. And I sat on the
living room couch. And I unlatched its full alligator case, and I slowly opened
it up. And up from the green velvet lining came the sweet smell of a cherrywood
cocktail of power, pleasure, salvation, and dreams and dreams and dreams.
So I took lessons, dedicatedly, I took lessons for two solid weeks, and I quit.
It was too fuckin' hard. Learning the guitar, not only was it fucking hard,
but the lessons were boring, just give me the three magic chords please!
And let me twist! And shout. But I was a seven year old kid and my hands
barely fit around the neck and I couldn’t waste my mother’s hard-earned cash
week after week so very shortly I knew, that back it was gonna have to go.
But the morning before I returned it, I strapped it on one more time.
I took it out into the backyard where the neighborhood kids were.
And I put on my first show. Woo! I slapped it. I shook it. I shouted.
I sang voodoo nonsense. I burned a hole in the grass. I shook my little seven
year old ass, woo! Most importantly, I posed with it. That’s the shit!
I danced with it, I did everything but play it. I couldn’t do that.
I sucked so bad and the kids laughed and laughed at my silly ass.
And we brought it back that afternoon. Ridin' back home, with my mom in the
car, sat in the backseat and I was quiet, was thinking, I was a little
disappointed, in myself. But somewhere inside, somewhere inside I knew that for
a moment, just a moment, in front of those kids in that backyard,
I smelled blood
I took month-long vacations in the stratosphere
You know it’s really hard to hold your breath
I swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid in full costume dress
My feet they finally took root in the earth
But I got me a nice little place in the stars
I swear I found the key to the universe
In the engine of an old parked car
I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said, «Sit down,» I stood up
Ooh, growin' up
Ooh, growin' up
And it was bye-bye New Jersey! I’m gonna be airborne!
Songtekstvertaling
Ik stond midden in de nacht
Geschorst in mijn gemaskerd bal
Ik kamde Mijn haar tot het precies goed was.
En voerde het bevel over de nachtbrigade
Ik stond open voor pijn en kruiste door de regen
En ik liep op een kromme kruk
Ik liep helemaal alleen door een fallout zone.
En kwam naar buiten met mijn ziel onaangeroerd
Ik verstopte me in de vertroebelde toorn van de menigte.
Maar toen ze zeiden, " ga zitten," stond ik op
Ooh, word volwassen
Nou, de vlag van piraterij vloog uit mijn mast
En M ' n zeilen werden op elkaar gezet.
Ik had een jukebox diploma als eerste stuurman.
Ze kon niet zeilen, maar ze kon wel zingen.
Ik duwde B-52 en bombardeerde ze met de blues.
Met mijn uitrusting koppig op staande
Ik heb alle regels overtreden.
M ' n oude school beroofd.
Nooit aan de landing gedacht.
Ik verstopte me in de bewolkte warmte van de menigte.
Maar toen zij zeiden: "kom naar beneden," gaf ik over.
Ooh, word volwassen
Ik heb nog nooit een eerlijke baan gehad in mijn hele leven. Ik heb nog nooit dwangarbeid gedaan.
Ik heb nog nooit van negen tot vijf gewerkt. Ik heb nog nooit vijf dagen per week gewerkt.
nu. Ik vind het niet leuk. Ik heb nog nooit de binnenkant van een fabriek gezien en toch is het alles
Ik heb er ooit over geschreven. Voor je staat een man die wild is geworden en
absurdly successful writing about something which has had — absolutely no
persoonlijke ervaring. Ik heb het allemaal verzonnen. Zo goed ben ik. Nu hoe,
Ik weet zeker dat je je afvraagt hoe dit grote wonder heeft plaatsgevonden?
In het begin was er een grote duisternis op het water, als kind.,
het was Kerstmis, je verjaardag, zomervakantie, maar de rest van het leven was een
levenloos zuigend zwart gat. Een levenloos zuigend zwart gat van huiswerk, kerk,
school, huiswerk, kerk, school, huiswerk, kerk, school, sperziebonen,
sperziebonen, verdomde sperziebonen. Maar dan, dan een verblindende flits van
geheiligd licht, een mens, en gewoon een kind, gewoon een kind uit het zuiden
stokken, maar een nieuw soort man, hij splitste de wereld in tweeën, en plotseling,
er bestond een nieuwe wereld. Die onder je riem. En boven je hart.
Zondagavond in 1956 op 39 en een half Instituut straat in een flat van Coldwater
en in de geest van een zevenjarig kind, was de revolutie uitgezonden!
Recht onder de neus van de machten die zijn, wie als ze hadden geweten wat was
het gebeurde en de grote veranderingen, de veranderingen die op het punt stonden te komen,
ze zouden deze zooi hebben gesloten, of meer waarschijnlijk, het heel snel hebben ondertekend.,
omdat wij de ongeëvenaarde, de onzichtbare, de machteloze, de kinderen,
zou meer willen. Nu meer leven, meer liefde, en meer seks, en meer hoop,
en meer waarheid, en meer kracht, en meer ziel, en vooral,
meer rock ' n ' roll. Dus ik zat bij mijn moeder, mijn kleine zeven jaar oude gedachten op
vuur, staren in een blauwe buis terwijl plezier gebeurde. Leuk, het echte soort.
De vreugdevolle, levensbevestigende, heupschuddende, kontschuddende, gitaarspelen,
geest en hart-veranderende, ras-uitdagende, ziel-hefende gelukzaligheid van een vrijer
bestaan. Een vrijer bestaan explodeerde in nietsvermoedende huizen over de hele wereld.
Amerika, op een gewone zondagavond. De wereld was verdomme veranderd.
Meteen. In een zweet nat orgasme van plezier. En alles wat je moest doen om
neem er een voorproefje van, was om het risico te nemen je ware zelf te zijn. Omdat de rock ' N ' roll
geest was vrijgelaten uit de fles en hij vertelde ons dat als je geboren was in
de V. S., mijn medeburgers, deze gevoelens, deze vrijheden, dit plezier,
was je geboorte juist. Ik luisterde, ik geloofde, en ik hoorde een machtige roep om
actie. Dus heb ik mijn nieuwe held bestudeerd. En ik merkte op dat hij dezelfde twee armen heeft.,
twee benen, twee ogen die ik heb. Ja, Hij is een menselijke Adonis, en ik ben —
pathetisch eng. Maar daar kom ik wel achter. Het enige wat hij
ik had dat niet om zijn middel. Het was de gitaar.
De gitaar, of zoals mijn vader hem had gedoopt, "die verdomde gitaar".
Maar die gitaar was de sleutel. Het was het zwaard in de steen.,
het was het personeel van gerechtigheid, en ze verkopen ze in Western Auto downtown
voor 25 dollar. Ik smeekte m ' n moeder om me te verhuren.,
want we konden het ons niet veroorloven om een gitaar te kopen van Mike Deal ' s muziekschool op
South Street. Op een zaterdagmiddag bracht ik het mee naar huis. En ik zat op de
woonkamer bank. En ik ontrafelde zijn volledige alligatorkoffer, en ik opende langzaam
omhoog. En uit de groene fluwelen voering kwam de zoete geur van een cherrywood.
cocktail van macht, plezier, verlossing, en dromen en dromen en dromen.
Dus nam ik lessen, vastbesloten, nam ik lessen voor twee vaste weken, en ik nam ontslag.
Het was te moeilijk. Gitaar leren was niet alleen moeilijk.,
maar de lessen waren saai, geef me de drie magische akkoorden alsjeblieft!
En laat me draaien! En schreeuw. Maar ik was een zevenjarige jongen en mijn handen
ik kon m ' n moeders zuurverdiende geld niet verspillen.
week na week wist ik dat het terug moest.
Maar de ochtend voordat ik het terugbracht, bond ik het nog een keer om.
Ik nam het mee naar de achtertuin waar de buurtkinderen waren.
En ik deed mijn eerste show. Woo! Ik sloeg het. Ik schudde het. Ik schreeuwde.
Ik zong voodoo onzin. Ik heb een gat in het gras gebrand. Ik schudde mijn zeven
jaar oude Kont, woo! Het belangrijkste, Ik poseerde ermee. Dat is het.
Ik danste ermee, ik deed alles behalve het spelen. Dat kan ik niet doen.
Ik was zo slecht en de kinderen lachten me uit en lachten me uit.
En we brachten het die middag terug. Terug naar huis rijden, met mijn moeder in de
auto, zat op de achterbank en ik was stil, dacht, ik was een beetje ...
teleurgesteld, in mezelf. Maar ergens binnenin wist ik dat Voor
een moment, een moment, voor die kinderen in die achtertuin,
Ik rook bloed.
Ik nam maandenlang vakanties in de stratosfeer.
Je weet dat het moeilijk is om je adem in te houden.
Ik zweer dat ik alles verloor waar ik ooit van hield of bang voor was.
Ik was het kosmische kind in een volledig kostuum jurk.
Mijn voeten ze hebben eindelijk wortel geschoten in de aarde
Maar ik heb een mooi plekje in de sterren.
Ik zweer dat ik de sleutel van het universum heb gevonden.
In de motor van een oude geparkeerde auto
Ik verstopte me in de vertroebelde toorn van de menigte.
Maar toen ze zeiden, " ga zitten," stond ik op
Ooh, word volwassen
Ooh, word volwassen
En het was bye-bye New Jersey! Ik ga de lucht in!