Bruce Springsteen — Adam Raised a Cain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adam Raised a Cain" van Bruce Springsteen.
Songteksten
In the summer that I was baptized
my father held me to his side
As they put me to the water
he said how on that day I cried
We were prisoners of love, a love in chains
He was standin' in the door I was standin' in the rain
With the same hot blood burning in our veins
Adam raised a Cain
All of the old faces
ask you why you’re back
They fit you with position
and the keys to your daddy’s Cadillac
In the darkness of your room
your mother calls you by your true name
You remember the faces, the places, the names
You know it’s never over it’s relentless as the rain
Adam raised a Cain
In the Bible Cain slew Abel
and East of Eden he was cast
You’re born into this life paying
for the sins of somebody else’s past
Daddy worked his whole life for nothing but the pain
Now he walks these empty rooms looking for something to blame
You inherit the sins, you inherit the flames
Adam raised a Cain
Lost but not forgotten, from the dark heart of a dream
Songtekstvertaling
In de zomer dat ik gedoopt werd
mijn vader hield me aan zijn zijde.
Als ze me in het water zetten
hij zei dat ik die dag huilde.
We waren gevangenen van liefde, een liefde in ketens
Hij stond voor de deur ik stond in de regen
Met hetzelfde hete bloed in onze aderen.
Adam voedde een Kaïn op.
Alle oude gezichten
vraag je waarom je terug bent
Ze passen je bij je positie.
en de sleutels van je vaders Cadillac.
In de duisternis van je kamer
je moeder noemt je bij je echte naam.
Je herinnert je de gezichten, de plaatsen, de namen.
Je weet dat het nooit voorbij is het is meedogenloos als de regen
Adam voedde een Kaïn op.
In de Bijbel doodde Kaïn Abel
en ten oosten van Eden werd hij gecast
Je bent in dit leven geboren om te betalen.
voor de zonden van andermans verleden.
Papa heeft z ' n hele leven voor de pijn gewerkt.
Nu loopt hij door deze lege kamers op zoek naar iets om de schuld van te geven.
Je erft de zonden, je erft de vlammen.
Adam voedde een Kaïn op.
Verloren maar niet vergeten, uit het donkere hart van een droom