Bruce Low — Rolling Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rolling Home" van Bruce Low.
Songteksten
Call all hands to man the capstan,
see the cable run down clear.
Heave away, and with a will,
boys, for Old England we will steer.
Ref.:
Rolling home, rolling home, rolling home
across the sea
Rolling home to dear old England, rolling home, dear land, to thee.
Many thousand miles behind us,
Many thousand miles before,
Ancient oceans have to waft us
To the well-remembered shore.
Now Australia we are leaving,
for Old England give a cheer.
Fare-ye-well, y3e dark-eyed damels,
give three cheers for England beer.
Eastward, eastward, ever eastward,
to the rising of the sun;
we have steered ever eastward
since our voyage has begun
Goodbye, Heads, we’re bound to leave you.
Haul the tow-rope all in-board.
We will leave Old Aussie starnwards,
clap all sail we can afford.
Off Cape Horn on a winter’s morning,
setting sails in ice and snow,
you could hear the shell-backs calling:
Hoist away and let her go!
Eighten months away from England,
only fifty days, no more.
On salt horse and cracker-hash, boys,
Boston beans that make us sore.
Now the Lizzard Light’s a-shining,
and we’re bound up to the Nore.
With the canvas full a drawing,
soon we’ll be on England’s shore.
Songtekstvertaling
Roep alle hens om de capstan te bemannen,
zie de kabel leeg lopen.
Heave away, and with a will,
jongens, voor het oude Engeland zullen we sturen.
Ref.:
Rolling home, rolling home, rolling home
over de zee
Ik rol naar huis naar het oude Engeland, rolend naar huis, lief land, naar u.
Duizenden kilometers achter ons.,
Duizenden kilometers daarvoor.,
Oude oceanen moeten over ons waaien.
Naar de bekende kust.
Nu gaan we naar Australië.,
voor het oude Engeland geef een applaus.
Vaarwel, y3e donkerogige damels.,
drie hoeraatjes voor Engeland bier.
Oostwaarts, oostwaarts, altijd oostwaarts,
op de opkomst van de zon;
we hebben altijd oostwaarts gestuurd.
sinds onze reis is begonnen
Tot ziens, Heads, we moeten jullie verlaten.
Trek het sleeptouw aan boord.
We zullen de oude Aussie starnwards verlaten,
klap alle zeilen die we kunnen betalen.
Bij Kaap Hoorn op wintermorgen,
zeilen in ijs en sneeuw,
je hoorde de schelpen roepen.:
Ga weg en laat haar gaan!
Acht maanden weg van Engeland,
slechts vijftig dagen, niet meer.
Op salt horse en cracker-hash, jongens,
Boston bonen die ons pijn doen.
Nu schijnt het Lizzard licht.,
en we zitten vast aan de Nore.
Met het doek vol een tekening,
binnenkort zijn we aan de kust van Engeland.