Bruce Hornsby — Sunflower Cat/It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sunflower Cat/It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry" van Bruce Hornsby.
Songteksten
One eye is open, the other eye is shut
Don’t throw anything to me
I’m in no place, no place to receive
And I just can’t move a thing
Things are rough down here
You know it’s a little grim
Whatever you’ve got to pick me up To help me out, I’m in
I’m down with that
In my dream I can fly, fly high
Over the fields and across the sky
Then I’m awake and I’m back on the ground
If you could take me back up there
I’m down, down with that
When I escape and close my eyes
Can’t tell you from me Sometimes in the dreams I look at myself
And it’s looks so good, what I see
I’m having a little trouble here
Could you maybe help me out?
A little confidence pill you got
To take away my self-doubt
I’m down with that
In my dream I can fly, fly high
Over the fields and across the sky
Then I’m awake and I’m back on the ground
If you could take me back up there
I’m down, down with that
Slow down sun, shake yourself
Why make your own hell?
Say what are you doing son?
I’m just trying to likemyself
I’d love to help myself
You know I really, really would
May your days be bright and well
In my dream I can fly, fly high
Over the fields and across the sky
Then I’m awake and I’m back on the ground
If you could take me back up there
I’m down, down with that
Well, I ride on a mailtrain, baby, can’t buy a thrill
Well, I’ve been up all night, baby, leanin' on the window sill
Well, if I die on top of the hill
And if I don’t make it, you know my baby will
Don’t the moon look good, mama, shinin' through the trees?
Don’t the brakeman look good, mama, flagging down the «Double E»?
Don’t the sun look good goin' down over the sea?
Don’t my gal look fine when she’s comin' after me?
Now the wintertime is coming, the windows are filled with frost
I want to tell everybody, but I could not get across
Well, I wanna be your lover, baby, I don’t wanna be your boss
Don’t say I never warned you when your train gets lost
Songtekstvertaling
Het ene oog is open, het andere oog is dicht.
Gooi niets naar me toe.
Ik ben nergens, geen plek om te ontvangen
En ik kan niets bewegen.
Het is hier ruig.
Je weet dat het een beetje grimmig is.
Wat je ook hebt om me op te halen om me te helpen, ik doe mee.
Daar ben ik het mee eens.
In mijn droom kan ik vliegen, hoog vliegen
Over de velden en door de lucht
Dan ben ik wakker en ben ik terug op de grond
Als je me terug naar boven zou kunnen brengen.
Ik doe mee.
Als ik ontsnap en mijn ogen sluit
Ik kan je soms niet van mij onderscheiden in de dromen Ik kijk naar mezelf
En het ziet er zo goed uit, wat ik zie
Ik heb wat problemen.
Kun je me misschien helpen?
Een beetje zelfvertrouwen pil die je hebt
Om mijn twijfel weg te nemen
Daar ben ik het mee eens.
In mijn droom kan ik vliegen, hoog vliegen
Over de velden en door de lucht
Dan ben ik wakker en ben ik terug op de grond
Als je me terug naar boven zou kunnen brengen.
Ik doe mee.
Vertraag de zon, schud jezelf
Waarom maak je je eigen hel?
Wat doe je?
Ik probeer mezelf gewoon leuk te vinden.
Ik zou mezelf graag helpen.
Weet je, Ik zou echt, echt ...
Moge uw dagen helder en goed zijn.
In mijn droom kan ik vliegen, hoog vliegen
Over de velden en door de lucht
Dan ben ik wakker en ben ik terug op de grond
Als je me terug naar boven zou kunnen brengen.
Ik doe mee.
Nou, ik rijd op een posttrein, baby, kan geen sensatie kopen
Nou, ik ben de hele nacht wakker geweest, baby, leanin ' op de vensterbank
Nou, als ik sterf op de top van de heuvel
En als ik het niet haal, Weet je dat mijn baby het zal doen.
Ziet de maan er niet goed uit, mama, glinininin ' door de bomen?
Ziet de brakeman er niet goed uit, mama, met de "Double E"?
Ziet de zon er niet goed uit boven de zee?
Ziet mijn meisje er niet goed uit als ze achter me aan komt?
Nu komt de winter, de ramen zijn gevuld met vorst
Ik wil het iedereen vertellen, maar ik kon niet oversteken.
Ik wil je minnaar zijn. Ik wil je baas niet zijn.
Zeg niet dat ik je nooit gewaarschuwd heb als je trein verdwaalt.