Bruce Hornsby — Across the River songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Across the River" van Bruce Hornsby.
Songteksten
She moved back around here thirty-five weeks ago today
Oh down the lane
At night she walks on the banks and remembers how she
Dreamed of rowing away
And how she left one day
She left with a driven look in her eyes
Came back around with it still inside
They said give it some time and you’ll forget about it too
We know they always do Well I know
Some fine day
You will find your way Across the river
Row down slow
There’s a long way to go Across the river
She was proud and so strong
And she tried not to listen to idle talk
Downtown where she walked
They sit around and they say
That she came back with her tail between her legs
Like they always said she would
Well I hear it’s better on the other side
They say you’ll never do it so don’t even try
Well you may be beaten downwith your closed mind
But don’t try and make it mine
Well I know
Some fine day
You will find your way Across the river
Row down slow
There’s a long way to go Across the river
«Your wild days are through» is what they said
I dreamed she came, when I was down and
I walked where she led
Standing on the shore
She looks to the west with a look of longing
To where the grass seems greener
There’s a hard and distant prize
It probably won’t happen but I think I’ll try
Well even if it doesn’t happen for me It still beats hanging around here
Well I know
Some fine day
You will find your way Across the river
Row down slow
There’s a long way to go Across the river
Songtekstvertaling
Ze is vandaag 35 weken geleden teruggekomen.
O, verderop.
'S nachts loopt ze over de banken en herinnert zich hoe ze
Droomde van roeien
En hoe ze op een dag vertrok
Ze vertrok met een gedreven blik in haar ogen.
Kwam terug met het nog steeds binnen
Geef het wat tijd en je vergeet het ook.
We weten dat ze het altijd goed doen.
Op een mooie dag
Je vindt je weg over de rivier
Rij langzaam naar beneden
Er is een lange weg om de rivier over te steken.
Ze was trots en zo sterk.
En ze probeerde niet te luisteren naar loze praat.
In het centrum waar ze liep.
Ze zitten hier en zeggen:
Dat ze terugkwam met haar staart tussen haar benen.
Zoals ze altijd zeiden dat ze dat zou doen.
Ik hoor dat het beter is aan de andere kant.
Ze zeggen dat je het nooit zult doen, dus probeer het niet eens.
Misschien word je neergeslagen met je gesloten geest.
Maar probeer het niet van mij te maken.
Ik weet het.
Op een mooie dag
Je vindt je weg over de rivier
Rij langzaam naar beneden
Er is een lange weg om de rivier over te steken.
"Je wilde dagen zijn voorbij" zeiden ze.
Ik droomde dat ze kwam, toen ik beneden was en
Ik liep waar ze heen leidde.
Op de kust
Ze kijkt naar het westen met een blik van verlangen
Waar het gras groener lijkt
Er is een harde en verre prijs
Het zal waarschijnlijk niet gebeuren maar ik denk dat Ik zal proberen
Zelfs als het niet voor mij gebeurt, is het nog beter dan hier rondhangen.
Ik weet het.
Op een mooie dag
Je vindt je weg over de rivier
Rij langzaam naar beneden
Er is een lange weg om de rivier over te steken.