Broussaï — Sans frontières songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sans frontières" van Broussaï.
Songteksten
Depuis des siecles on érige des barrieres
Au nom des Nations on a croisé le fer
Les lignes tracées par les conquerants d’hier
Et demain modifiées par les joutes militaires
Des frontieres, des limites, des murs sur la terre entiere
Pour justifier des différences imaginaires
Diviser pr mieux regner c’est le nerf de la guerre
Les seules frontieres que je connais sont les montagnes et les mers
Les fleuves, les océeans et les rivières
Car nous sommes tous enfants du même univers
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si c’etaient les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arreter
Venir, aller sans problemes d’identité
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si c'étaient les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arrêter
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si je me baladais dans les rues de mon quartier
J’aimerais me déplacer sans me faire arrêter
Sans problème d’identité que je sois dreadman ou yeux bridés
Remonter le Rideau de Fer pour creuser des fossés entre les communautés
Derrière un grillage sectaire, on ferme les yeux sur la pauvreté d' à coté
Des solutions pas charters, combien de «sans papiers» faut-il encore déporter?
Je rêve de voir nos bras ouverts, essuyer les larmes des nombreuses familles
rejetées
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Escalader les barbelés de la misère
Atteindre l’eldorado que chacun espère
Fuir par les mers, les terres, ou les airs
Devenir clandestin quand l'étau se resserre
Des marocains noyés dans le détroit de Gibraltar
Des Africains esclaves dans les caves d’un navire illusoire
Des Cambodgiens morts de froid dans les soutes d’uh avion
Des Arméniens asphysixiés dans les remorques d’un camion
Des Européens enfermés par des terroristes
Des Mexicains lynchés par des douanes ricaines égoistes
Est-ce que vos enjeux politiques, vos richesses economiques
Valent toutes ces vies oubliées dans de morbides stastistiques
Je voudrais silooner les terres du monde entier
Comme si c’etait les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arrêter
Je prends ma plume pour dénoncer ce genre de pensées
Qui se résume à une phobie tenace de l'étranger
Comme d’habitude la nationalisme hante leurs idées
Telle une enclume au fond du port qui reste coincée
Cette attitude arrogante, ce manque d’hospitalité
Dont font l'étaude les occidentaux par milliers
Qui je présume obsédés par leur insécurité
Quelle amertume de voir encore reculer l’humanité
Songtekstvertaling
Eeuwenlang zijn er barrières opgeworpen.
In de naam van Naties staken we het Ijzer over
De lijnen getrokken door de veroveraars van gisteren
En morgen aangepast door een militair steekspel.
Grenzen, grenzen, muren op de hele aarde
Om denkbeeldige verschillen te rechtvaardigen
Verdeel pr beter regeren het is de zenuw van de oorlog
De enige grenzen die ik ken zijn bergen en zeeën.
Rivieren, oceanen en rivieren
Want we zijn allemaal kinderen van hetzelfde universum
Ik zou graag de landen van de hele wereld willen reizen.
Alsof het de straten van mijn buurt waren.
Ik zou graag rondlopen zonder gestopt te worden.
Kom, Ga zonder identiteitsproblemen
Ik zou graag de landen van de hele wereld willen reizen.
Alsof het de straten van mijn buurt waren.
Ik zou graag rondlopen zonder gearresteerd te worden.
Ik zou graag de landen van de hele wereld willen reizen.
Alsof ik door de straten van mijn buurt loop
Ik wil verhuizen zonder gearresteerd te worden.
Geen identiteitsprobleem, of ik nu dreadman ben of geflitst ogen.
Het IJzeren Gordijn opheffen om gaten te dichten tussen gemeenschappen
Achter een sektarisch hek sluiten we onze ogen voor armoede van opzij.
Oplossingen geen charters, hoeveel "ongedocumenteerde" nog moeten deporteren?
Ik droom om onze armen open te zien, de tranen van de vele families weg te vegen
afgewezen
Ik zou graag de landen van de hele wereld willen reizen.
Het prikkeldraad van ellende beklimmen
De eldorado bereiken waar iedereen op hoopt
Vlucht door de zeeën, landen of lucht
Wordt clandestien als de bankschroef strakker wordt.
Marokkanen verdronken in de straat van Gibraltar
Afrikaanse slaven in de kelders van een illusoir schip
Cambodjanen kouddood in de bunks van UH plane
Armeniërs gestikt in vrachtwagens.
Europeanen opgesloten door terroristen
Mexicanen gelyncht door egoïstische Puerto Ricaanse douane
Is uw politieke inzet, uw economische rijkdom
De moeite waard al deze levens vergeten in morbide stastistics
Ik wil de landen van de hele wereld silo ' s.
Alsof het de straten van mijn buurt waren.
Ik zou graag rondlopen zonder gearresteerd te worden.
Ik neem mijn pen om dit soort gedachten aan de kaak te stellen.
Wat neerkomt op een hardnekkige fobie van de vreemde
Zoals gewoonlijk achtervolgt nationalisme hun ideeën.
Als een aambeeld op de bodem van de haven dat vastzit
Deze arrogante houding, dit gebrek aan gastvrijheid
Waarvan de westerlingen in duizenden
Die geobsedeerd zijn door hun onzekerheid.
Hoe bitter om de mensheid weer terug te zien trekken