Broussaï — Poing en l'air songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poing en l'air" van Broussaï.
Songteksten
A chaque élection on espère tourner la page
Mais quel choix s’offre à nous quand on exprime nos suffrages?
Glisser un vote dans l’urne, s’apaiser et rester sage
Alors qu’on sait que nos voix sont réduites à faire barrage
«Le vent du changement «se résume à un mirage
Ce train sans pilote a pris le mauvais aiguillage
Pour aller de l’avant, il faudra plus de courage
A nous citoyens maintenant de prendre un virage
Démagogie baladeuse aux yeux de la masse
Se jetant la pierre préférant balayer le paillasson d’en face
Tous sont d’accords quand les biftons frappent à la porte
Et l’ouvre en grand pour que la valise se déporte
Ce jeu de rôle au scénario déjà connu
Tout le monde regarde le film comme si on ne l’avait jamais vu
Ca finit toujours à base d’idéologies nauséabondes
Matraquages médiatiques pour te faire rentrer dans la ronde
Combien de fois sommes-nous restés a**is à regarder
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter
A présent c’en est trop, je vais me lever
Témoin de leurs actes, je ne crois plus en eux
Comprends mes attaques car je ne supporte plus ceux
Qui suivent à 4 pattes comme des chiens malheureux
Un os illusoire, un serpent qui se mange par la queue
Au royaume des aveugles les borgnes sont des rois
Qui peut encore avaler ce qu’ils montrent du doigt
La pilule coincée, il nous reste qu’un seul choix
C’est poing en l’air que nous défendrons nos droits
Capitaines de tous bords, le navire court au naufrage
J’ai trop longtemps été complice de vos multiples dérapages
Qui commanderez-vous lors de vos prochains voyages
Lorsque vous aura quitté l’ensemble de l'équipage?
On prend l’large en espérant trouver mieux ailleurs
Qu'à l’orée de nouvelles contrées on vaincra nos peurs
On laisse l’argent sale aux fossoyeurs
Poing levé pour des idées, en vogue pour des jours meilleurs
Combien de fois sommes-nous restés a**is à regarder
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter
A présent c’en est trop, je vais me lever
C’est poing en l’air, ensemble que nous reprendrons nos droits
L’heure de la révolte a sonné
C’est poing en l’air, qu’on avance pour faire entendre nos voix
La foule gronde, les têtes vont tomber
C’est poing en l’air, ensemble que nous reprendrons nos droits
L’heure de la révolte a sonné
C’est poing en l’air, qu’on avance pour faire entendre nos voix
La foule gronde, les têtes vont tomber
Songtekstvertaling
Elke verkiezing hopen we de bladzijde om te slaan
Maar welke keuze hebben we als we stemmen?
Doe een stem in de stembus, kalmeer en blijf wijs.
Terwijl we weten dat onze stemmen gereduceerd zijn tot spervuur
"De wind van verandering" komt neer op een luchtspiegeling
Deze onbemande trein nam de verkeerde schakelaar.
Om verder te gaan, zal er meer moed voor nodig zijn.
Het is nu aan ons burgers om een beurt te nemen.
Wandelende demagogie in de ogen van de massa
Werpsteen geeft de voorkeur aan het vegen van de deurmat van tegenover
Ze zijn allemaal in harmonie als de steaks op de deur kloppen.
En maak het wijd open zodat de koffer weg kan.
Dit rollenspel met het reeds bekende scenario
Iedereen kijkt naar de film alsof ze hem nog nooit gezien hebben.
Het eindigt altijd met misselijkmakende ideologieën
Media chatter om je terug in de ring te krijgen
Hoe vaak zijn we gebleven een * * is om te kijken
Tussen onze vingers, het zand van ons lot?
Hoe lang blijven we passief?
Nu is het te veel, Ik sta op
Ik geloof niet meer in hun daden.
Begrijp mijn aanvallen, want ik kan er niet meer tegen.
Die vierbenig als ongelukkige honden volgen.
Een illusoir bot, een slang die zichzelf opeet bij de staart.
In het Koninkrijk der blinden zijn de blinden koningen
Die nog steeds kan slikken wat ze van de vinger laten zien
De pil zit vast, we hebben nog maar één keuze.
Het is fist in the air dat we onze rechten zullen verdedigen.
Kapiteins van alle kanten, het schip rent naar het wrak
Ik ben al te lang medeplichtig aan jouw meerdere sprongen.
Wie ga je bestellen op je volgende reizen?
Wanneer verlaat je de hele bemanning?
We vertrekken in de hoop elders beter te vinden.
Dat aan de rand van nieuwe landen we onze angsten zullen overwinnen
We laten het vuile geld over aan de grafdelvers.
Vuist omhoog voor ideeën, in vogue voor betere dagen
Hoe vaak zijn we gebleven een * * is om te kijken
Tussen onze vingers, het zand van ons lot?
Hoe lang blijven we passief?
Nu is het te veel, Ik sta op
Het is fist in the air, samen zullen we onze rechten herwinnen
Het uur van de opstand is gekomen.
Het is fist in the air, we rukken op om onze stemmen te laten horen.
De menigte gromt, de hoofden zullen vallen.
Het is fist in the air, samen zullen we onze rechten herwinnen
Het uur van de opstand is gekomen.
Het is fist in the air, we rukken op om onze stemmen te laten horen.
De menigte gromt, de hoofden zullen vallen.