Broussaï — ...Et le manège tourne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "...Et le manège tourne" van Broussaï.
Songteksten
Dans la vie, y a des grands moment de bonheur,
y a des cris et puis des pleurs,
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs,
Des ciels de bonnes augures,
Mais où en sommes-nous?
On peut dire qu’on voit se perdre l'échelle humaine,
Au profit de grosses boites malsaines,
Et tout le monde trouve ça normal,
Quand on rend les vagues sombres,
Et qu’on plonge la ville rose dans l’ombre,
Est-ce qu’on vous fait la Total?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources,
Exploités pour rester dans la course,
Tous au service d’une même logique,
Pouvoir et profit politique.
Regarde, aujourd’hui c’est la merde dans mon pays,
L’humain est relégué toujours derrière le profit,
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit,
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit.
On subit le conformisme de notre société,
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés,
Conditionnés à penser, à faire ce qu’ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre gueule.
Il y a des rires, il y a des pleurs,
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur!
Oh passif, planté là à ne rien faire,
Tu ne t’occupes que de tes affaires,
Pense aux tiens et à leurs futurs!
Ils n’arriveront pas à me formater, oh non non noon dans leur système,
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises plantes qu’ils sèment.
On laisse les dictateurs régner dans certains pays,
Jouer aux échecs avec des millions de vies,
Libertés bafouées, les Droits de l’Homme sont compromis,
Regarde Abu Jamal, combien s’en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent notre nature,
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur,
Et toues les merdes qu’ils balancent dans l’océan,
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Mais cette vie imposée n’est pas une fatalité,
Les chaînes finiront enfin un jour par céder,
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger,
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées,
Big Up! Big Up! pour «Amnesty International»
Combattants des Droits de l’Homme, c’est phénoménal,
Merci aussi aux membres de «SOS Racisme»,
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes!
Merci à tous ceux qui informent de la vérité,
Sur tract de papier nous appellent à manifester,
J’invite la population à venir participer,
A une lutte engagée mais loin d'être terminée.
Ce qui compte le plus c’est d’apporter
Sa pierre à l'édifice,
Participer sans artifice,
La musique est notre moyen d’action,
A chacun de trouver sa façon
De rester actif!
Quand on sait qu’il suffit d’un son,
De préférence plutôt rond,
D’assembler nos dernières trouvailles,
Et le feu prend dans la Broussaï!
Songtekstvertaling
In het leven zijn er grote momenten van geluk.,
er is geschreeuw en dan huilen,
En de rit draait
Er werd mij verteld dat er harde klappen zouden zijn.,
Hemel van goede voortekenen,
Maar waar zijn we?
We kunnen zeggen dat we onszelf de menselijke schaal zien verliezen.,
Ten behoeve van grote ongezonde dozen,
En iedereen denkt dat het normaal is,
Als we de golven donker maken,
En laat ons De Roze Stad in de schaduw werpen,
Geven we je het totaal?
Mensen, de aarde is niets anders dan hulpbronnen. ,
Uitgebuit om in de race te blijven,
Alles ten dienste van dezelfde logica,
Macht en politieke winst.
Kijk, vandaag is shit in mijn land,
De mens staat altijd achter de winst.,
Mannen aan de macht regelen hun spel in conflict,
En wij in hun onzin volgen ze als schapen.
We lijden onder het conformisme van onze samenleving.,
Bang om niet zoals anderen te zijn, zijn we geconditioneerd.,
Geconditioneerd om te denken, om te doen wat ze willen
De auteurs van vele rampen en we houden onze mond.
Er wordt gelachen, er wordt gehuild.,
Menselijke waanzin maakt me bang.
Het gevecht zal zwaar zijn!
Oh passief, vastzitten daar niets doen,
Je zorgt alleen voor je eigen zaken.,
Denk aan de jouwe en hun toekomst!
Ze zullen me niet kunnen formatteren, oh nee geen middag in hun systeem,
Kijk naar de wandaden, alle slechte planten die ze zaaien.
Dictators mogen in sommige landen regeren.,
Schaak met miljoenen levens,
Geschonden vrijheden, mensenrechten zijn in gevaar,
Kijk naar Abu Jamal, hoeveel kwamen er uit?
Voor het grote bedrijf ruïneren ze onze natuur.,
Kernproeven, een Tsjernobyl voor onze toekomst,
En al de shit die ze in de oceaan slingeren.,
Een rotwereld wil je voor onze kinderen?
Maar dit opgelegde leven is geen dode.,
De kanalen zullen uiteindelijk op een dag,
Als je veranderingen wilt, dan moet je verhuizen.,
Laat zien dat je er bent op gespannen voet met hun ideeën,
Big Up! Big Up! voor " Amnesty International»
Mensenrechtenactivisten, het is fenomenaal. ,
Dank ook aan de leden van " SOS racisme»,
Altijd klaar om te vechten tegen extremistische daden!
Dank aan allen die de waarheid vertellen,
Op papier,
Ik nodig de mensen uit om mee te doen.,
Een worsteling gepleegd, maar nog lang niet voorbij.
Het belangrijkste is om
Zijn steen in het gebouw,
Zonder kunstmatige deelname,
Muziek is onze manier van handelen,
Aan ieder om zijn weg te vinden
Blijf actief!
Als we weten dat één geluid genoeg is,
Bij voorkeur nogal rond,
Om onze laatste vondsten te verzamelen,
En het vuur neemt de bushel!